日语N1：「～にもかかわらず」如何表达转折？

日语N1语法中的「～にもかかわらず」表示转折，用于表达某种出乎意料的结果或与预期相反的情况。它可以翻译为“尽管……”或“不管……却……”，用于表示即使某个条件成立，结果却与之不符，带有强烈的对比和逆接的意思。

用法：

「～にもかかわらず」接在表示某种状况或事实的句子后面，用来表达“尽管有某种情况或条件，但结果却与之相反”。

结构：

• 名詞＋にもかかわらず
• 動詞普通形／形容詞（い形容詞／な形容詞）＋にもかかわらず

例句：

1. 雨が降っているにもかかわらず、サッカーの試合は続けられた。 （尽管在下雨，足球比赛还是继续进行了。）
2. 彼は疲れているにもかかわらず、最後まで走り続けた。 （尽管他已经很累了，却还是跑到了最后。）
3. 彼女は反対されているにもかかわらず、自分の意見を主張し続けた。 （尽管遭到反对，她仍然坚持自己的意见。）

特点：

1. 逆接：表示前项的条件并没有对后项产生应有的影响，强调前后项之间的对比。
2. 出乎意料：后项的结果与通常的预期不同，带有“即使有某个障碍或条件，但还是……”的语感。
3. 语气较强：强调不论在何种条件下，结果与预期相反，突出转折感。

总结：

「～にもかかわらず」表达转折，表示尽管有某个条件或障碍，结果却与之相反，带有出乎意料或不受影响的含义。它常用于强调前后项之间的对比，语气较为强烈。