「〜てはいけない」如何表示禁止？

在日语中，「〜てはいけない」是一种用来表达“禁止”或“不可以做某事”的语法结构，意思是“不能做…”或“不允许做…”。它带有较强的强制性，常用于规则、命令或告诫的场合。以下是「〜てはいけない」的构成方法和用法说明：

1. 构成方法

• 动词て形 + は + いけない
  将动词变为て形，然后加上「はいけない」。
  • 食べる（たべる，吃）→ 食べて → 食べてはいけない（不能吃）
  • 行く（いく，去）→ 行って → 行ってはいけない（不能去）
  • 見る（みる，看）→ 見て → 見てはいけない（不能看）
• 肯定形式罕见：
  「〜てはいけない」本身是否定表达，表示禁止。若要表达“可以做”，用「〜てもいい」。

2. 用法

• 表示禁止：
  「〜てはいけない」用来明确禁止某行为，通常用于规则、警告或教育场景。
  例如：
  • ここでタバコを吸ってはいけません。（不能在这儿抽烟。）
  • 学校で走ってはいけない。（不能在学校里跑。）
• 语气：
  「〜てはいけない」较为正式且严格，适合书面语或对下级/孩子的告诫。在非正式场合，可用「〜ちゃだめ」替代。
  • 例：食べちゃだめだよ。（不能吃哦。）→ 亲切、口语化。
• 主语：
  主语通常是听者（你），但可根据上下文指任何人，省略时较常见。
  • 例：田中さんが遅れてはいけません。（田中さん不能迟到。）

3. 注意事项

• 语气强度：
  「〜てはいけない」比「〜ないでください」（请不要）更强硬，带有命令或规则的意味。
  • 例：騒がないでください。（请不要吵。）→ 请求。
  • 騒いではいけない。（不能吵。）→ 禁止。
• 缩略形式：
  在口语中，常简化为「〜ちゃいけない」或「〜ちゃだめ」，如「食べちゃいけない」（不能吃），更自然。
• 与「〜なければならない」的关联：
  「〜てはいけない」是否定形式，逻辑上与「〜なければならない」（必须做）相对。
  • 例：行ってはいけない。（不能去。）
  • 行かなければならない。（必须去。）

4. 例句

• 教室で食べてはいけません。（不能在教室里吃东西。）
• その秘密を言ってはいけない。（不能说那个秘密。）
• 遅れてはいけないよ。（不能迟到哦。）
• ここで遊んではいけません。（不能在这儿玩。）

5. 与其他语法的对比

• 与「〜ないでください」：
  「〜ないでください」表示“请不要”，是礼貌请求；「〜てはいけない」表示“禁止”，更强制。
  • 例：食べないでください。（请不要吃。）→ 请求。
  • 食べてはいけない。（不能吃。）→ 禁止。
• 与「〜てもいい」：
  「〜てもいい」表示“可以做”；「〜てはいけない」表示“不能做”，是一对反义表达。
  • 例：食べてもいい。（可以吃。）→ 许可。
  • 食べてはいけない。（不能吃。）→ 禁止。
• 与「〜ちゃだめ」：
  「〜ちゃだめ」是「〜てはいけない」的口语化形式，语气更温和，常用于亲密关系。
  • 例：食べちゃだめ。（不能吃。）→ 口语。
  • 食べてはいけない。（不能吃。）→ 正式。

6. 实践运用

如果你有具体情境想用「〜てはいけない」表达禁止，可以告诉我，我帮你调整！比如：

• “不能在这儿停车。” → ここに駐車してはいけません。