「〜ている」和「〜てある」有什么区别？

在日语中，「〜ている」和「〜てある」都以动词的「て形」为基础，但它们的语义、用法和焦点有显著区别。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜ている」

结构

动词（て形） + いる

用法

• 表示持续状态或进行中的动作：
  「〜ている」描述动作正在进行，或某种状态持续存在。
  • 例: 本を読んでいる。
    （我正在读书。）
    → 动作进行中。
  • 例: ドアが開いている。
    （门开着。）
    → 状态持续。
• 主体性：
  主语通常是执行动作的人或自然变化的事物，不强调人为干预。
  • 例: 彼が笑っている。
    （他在笑。）
    → 他自己在笑。
• 语气：
  自然、动态，反映当前情况。
• 适用场景：
  表示进行中的动作（如“吃着”）、持续状态（如“知道”），或习惯性行为（如“通っている”）。

2. 「〜てある」

結構

動詞（て形） + ある

用法

• 表示人为设置的状态：
  「〜てある」描述某事物被人为处理后处于某种状态，强调“某人做了某事并保留结果”。
  • 例: 窓が開けてある。
    （窗户被打开着。）
    → 有人故意打开并保持如此。
• 被动性：
  主语是被处理的对象，暗示背后有人为意图或准备。
  • 例: メモが書いてある。
    （笔记被写着。）
    → 有人写下并留在那里。
• 语气：
  静态、客观，强调结果的存在。
• 适用场景：
  表示人为布置、准备或完成的状态。

主要区别

注意点

1. 动词类型：
   • 「〜ている」适用于大多数动词。
     • 瞬间动词（如「死ぬ」→「死んでいる」：已死）表示结果状态。
     • 持续动詞（如「走る」→「走っている」：跑着）表示进行中。
   • 「〜てある」限于他动词，表示人为结果。
     • 例: 置いてある（被放着），*走ってある（错误）。
2. 主体与意图：
   • 「〜ている」不一定有人为意图。
     • 例: 花が咲いている。（花开着。）
       → 自然状态。
   • 「〜てある」暗示人为操作。
     • 例: 花が飾ってある。（花被装饰着。）
       → 有人摆放。
3. 语气差异：
   • 「〜ている」动态、自然。
     • 例: テレビがついている。（电视开着。）
       → 当前状态。
   • 「〜てある」静态、目的性。
     • 例: テレビがつけてある。（电视被开着。）
       → 有人故意开着。
4. 语境选择：
   • 「〜ている」描述实时情况。
     • 例: 誰かが歌っている。（有人在唱歌。）
   • 「〜てある」描述准备状态。
     • 例: 歌が選んである。（歌被选好了。）
5. 被动意味：
   • 「〜てある」有被动感，但不等于被动形（〜れる）。
     • 例: 書かれている（被写着）vs 書いてある（被写好放着）。
       → 后者更强调人为放置。

练习例句

• 子供が走っている。
  （孩子在跑。）
• 鍵が置いてある。
  （钥匙被放着。）