「〜ようにする」和「〜ことにする」有什么区别？

「〜ようにする」和「〜ことにする」都是日语中表示某种意志或决定的表达方式，但它们的含义、用法和语感有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜ようにする」

• 形式：
  • 动词的意向形（意志形）+「ようにする」。
  • 例：起きる → 起きるようにする、食べる → 食べるようにする。
• 含义：
  • 表示“努力做到……”或“尽量使……”，强调为了实现某种状态或行为而付出的努力。
  • 带有“调整自己”或“养成习惯”的意味。
• 语境：
  • 用于表达一种持续的努力或尝试，通常涉及改变行为或保持某种状态。
  • 结果不一定立刻实现，而是表示一种目标或方向。
• 例句：
  • 毎朝早く起きるようにします。
    （我尽量每天早上早起。）
    → 努力养成早起的习惯。
  • 忘れないようにします。
    （我尽量不忘记。）
    → 努力避免忘记。
  • 健康に気をつけるようにしています。
    （我在努力注意健康。）
    → 持续的努力。
• 特点：
  • 强调过程和努力，带有“尝试”或“调整”的感觉。
  • 常用于表示对自己行为的控制或改进。
  • 语气较柔和，带有一种“尽力而为”的意味。

2. 「〜ことにする」

• 形式：
  • 动词的辞書形（基本形）+「ことにする」。
  • 例：起きる → 起きることにする、食べる → 食べることにする。
• 含义：
  • 表示“决定做……”或“定下来……”，强调一种明确的决定或意志。
  • 带有“主观选择”或“下定决心”的意味。
• 语境：
  • 用于表达一次性的决定或明确的计划，通常是主语主动做出的选择。
  • 结果通常是确定的，反映说话者的意图。
• 例句：
  • 明日から早く起きることにします。
    （我决定从明天开始早起。）
    → 明确的决定。
  • この店で食べることにした。
    （我决定在这家店吃。）
    → 当下的选择。
  • 過去のことは忘れることにする。
    （我决定忘记过去。）
    → 主观的意志。
• 特点：
  • 强调决定的瞬间，带有“下决心”的感觉。
  • 常用于具体的计划或选择，不涉及持续努力。
  • 语气较坚定，反映明确的意图。

主要区别

细微差别

1. 努力 vs. 决定：
   • 「〜ようにする」强调过程中的努力，结果不一定保证。
     • 例：タバコをやめるようにします。（我尽量戒烟。）→ 尝试戒烟。
   • 「〜ことにする」强调决定的瞬间，结果基于意志。
     • 例：タバコをやめることにします。（我决定戒烟。）→ 下定决心。
2. 时间感：
   • 「〜ようにする」常涉及持续性或习惯的养成。
     • 例：遅刻しないようにします。（我尽量不迟到。）→ 长期调整。
   • 「〜ことにする」多指一次性的决定或具体计划。
     • 例：遅刻しないことにします。（我决定不迟到。）→ 当下决定。
3. 主观性：
   • 「〜ようにする」更像对自己行为的约束或努力。
     • 例：無駄遣いしないようにしています。（我在尽量不浪费。）→ 自我控制。
   • 「〜ことにする」更像是主动的选择或规划。
     • 例：無駄遣いしないことにしました。（我决定不浪费。）→ 主观意志。
4. 语气强弱：
   • 「〜ようにする」语气较温和，带有“尽力”的感觉。
   • 「〜ことにする」语气较强，带有“决断”的意味。

注意点

• 如果想表达“努力或尝试”，用「〜ようにする」。
  • 例：風邪を引かないようにします。（我尽量不感冒。）
• 如果想表达“决定或计划”，用「〜ことにする」。
  • 例：風邪を引かないことにします。（我决定不感冒。）→ 虽不自然，但语法上可行。
• 在实际使用中，「〜ようにする」更常见于习惯性行为，而「〜ことにする」更常见于具体决定。
• 「〜ことにする」有时带有“自我安慰”或“妥协”的语气。
  • 例：負けたことにしておく。（就当我输了吧。）

总结

• 「〜ようにする」是“努力做到……”，强调过程和尝试，语气柔和。
• 「〜ことにする」是“决定做……”，强调意志和决断，语气坚定。
• 选择时看语境：持续努力用「〜ようにする」，明确决定用「〜ことにする」。