「〜によって」和「〜によると」有什么区别？

在日语中，「〜によって」和「〜によると」都可以用来表示某种依据或来源，但它们的含义、用法和语境有明显的区别。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜によって」的含义和用法

• 基本含义：「〜によって」有多种含义，主要包括：
  1. “通过〜”或“由〜”：表示手段、方法或原因。
  2. “根据〜”或“取决于〜”：表示某种差异或变化的依据。
• 语感：较为中性，可用于书面语和口语，具体含义取决于上下文。
• 结构：名词 +「によって」。
• 使用场景：常用于描述手段、原因或条件变化的场合。
• 例子：
  • この問題は話し合いによって解決された。
    （这个问题通过讨论解决了。）→ 表示手段。
  • 人によって意見が異なる。
    （根据不同的人，意见会有所不同。）→ 表示依据或差异。
  • 天気によって予定が変わる。
    （根据天气，计划会有变化。）→ 表示条件。

2. 「〜によると」的含义和用法

• 基本含义：「〜によると」表示“根据〜的说法”或“据〜所述”，特指信息、情报或观点的来源，通常涉及某种具体的出处（如人、报道等）。
• 语感：较为客观，常用于引用信息来源，带有一定的正式感。
• 结构：名词 +「によると」。
• 使用场景：多用于报道、叙述或引用他人的话、研究等，强调信息的出处。
• 例子：
  • 天気予報によると、明日は雨だ。
    （根据天气预报，明天会下雨。）→ 引用信息来源。
  • 彼によると、会議は中止になったらしい。
    （据他说，会议好像取消了。）→ 表示某人的说法。
  • 新聞によると、事故があったそうだ。
    （据报纸报道，好像发生了事故。）→ 指明消息来源。

3. 主要区别

4. 细微差异的要点

• 功能差异：「〜によって」更广泛，可以表示手段（“通过”）、原因（“由于”）或变化的依据（“根据不同而不同”）；「〜によると」则专指信息的来源，强调“谁说的”或“哪来的消息”。
• 语境差异：「〜によって」不一定涉及具体的信息来源，可能只是抽象的条件或方法；「〜によると」通常指向明确的出处，如人、媒体等。
• 语气差异：「〜によって」较为灵活，可用于主观或客观描述；「〜によると」更客观，常用于报道或转述。

5. 总结

• 如果你想表达“通过某种手段/原因”或“根据不同条件而变化”，用「〜によって」，适用范围广且灵活。
• 如果你想引用“某人或某物的说法”来表明信息来源，用「〜によると」，更具体且正式。
• 例如，「科学によって解明された」（通过科学被解明）用「〜によって」表示手段；「科学者によると解明された」（据科学家说被解明）用「〜によると」表示来源。