「〜きり」和「〜まま」有什么区别？

在日语中，「〜きり」和「〜まま」都用来描述某种状态或情况，但它们的含义、用法和语感有显著不同。以下是详细的对比说明：

1. 「〜きり」的意思和用法

• 含义：表示“自从……之后就一直”或“只有……就结束了”，强调某事发生后状态不再变化，或者某事仅限于某一次。常带有一种“截止”或“不再继续”的感觉。
• 语感：多用于表示时间上的界限或数量上的限定，语气较决绝，有时带有遗憾或消极的含义。
• 语法：
  • 接在动词过去式（た形）后，如「行ったきり」「見たきり」。
  • 也可接在数量词后，如「一回きり」「一度きり」。
• 例句：
  • 彼は家を出たきり戻ってこなかった。
    （他离开家后就再也没回来。→ 强调从那次之后状态未变）
  • この本は一度読んだきりだ。
    （这本书只读了一次就没再读了。→ 表示仅限于一次）

2. 「〜まま」的意思和用法

• 含义：表示“保持……的状态”或“就那样……”，强调某种状态持续不变，通常没有明确的时间界限或截止感。
• 语感：中性、自然，单纯描述状态的持续，不一定带有感情色彩，可以是积极、中立或消极。
• 语法：
  • 接在动词て形后（如「開けてまま」）、名词后（加「の」，如「そのままで」）或形容词后。
  • 表示“保持原样”或“未改变”的状态。
• 例句：
  • ドアを開けたまま寝てしまった。
    （门开着就睡着了。→ 强调门保持打开的状态）
  • そのままにしておいてください。
    （请保持原样放着。→ 表示状态持续）

3. 主要区别

4. 对比例句

• 出て行ったきりだ。
  → “出去之后就没回来。”
  （强调出去后不再回来，有截止感）
• 出て行ったままだ。
  → “出去后就那样没回来。”
  （强调保持“出去”的状态，持续未变）
• 一回会ったきりだ。
  → “只见过一次就结束了。”
  （限定为一次，不再有后续）
• 一回のままだった。
  → （不自然，「〜まま」不用于数量限定）

5. 细微差别

• 时间与状态：
  • 「〜きり」关注某事发生后的“终结”或“界限”，常涉及时间上的“从此之后”。
  • 「〜まま」关注某种状态的“持续性”，不一定与时间界限相关。
• 感情色彩：
  • 「〜きり」可能暗示遗憾或意外（如“再也没回来”）。
  • 「〜まま」较为中立，单纯描述状态（如“就这样放着”）。
• 适用范围：
  • 「〜きり」多用于动词过去式或数量词，强调“一次之后”。
  • 「〜まま」更灵活，可接动词、名词、形容词，表示“保持现状”。

6. 总结

• 「〜きり」：表示“自从……之后就不再”或“仅限于……”，带有截止或限定的意味，语气较强。
• 「〜まま」：表示“保持……状态”，强调持续性，语气中性。 根据语境选择：想表达某事截止或不再继续用「〜きり」，想描述状态持续不变用「〜まま」。