A: 銀行で口座を開きたい時、どうやって言いますか?
(Ginkō de kōza o hirakitai toki, dō yatte iimasu ka?)
想在银行开账户时,怎么说呢?
B: 普通に言うなら、「口座を開きたいんですけど」って窓口で言えばいいよ。それでスタッフが手続きの案内を始めてくれるから自然だね。
(Tsūjō ni iu nara, "Kōza o hirakitai n desu kedo" tte madoguchi de ieba ii yo. Sore de sutaffu ga tetsuzuki no annai o hajimete kureru kara shizen da ne.)
如果普通地说,“我想开个账户”,在窗口这样说就行。然后工作人员会开始引导你办理,很自然。
A: 具体的に必要なものを聞きたい時はどうしますか?
(Gutaiteki ni hitsuyō na mono o kikitai toki wa dō shimasu ka?)
如果想具体问需要什么怎么办?
B: 必要なものを聞くなら、「口座を開くのに何が必要ですか?」とか「身分証明書とかって必要ですか?」って聞くと、はっきり教えてくれるよ。
(Hitsuyō na mono o kiku nara, "Kōza o hiraku no ni nani ga hitsuyō desu ka?" toka "Mibun shōmeisho toka tte hitsuyō desu ka?" tte kiku to, hakkiri oshiete kureru yo.)
如果想问具体需要什么,“开账户需要什么?”或者“需要身份证之类的东西吗?”这样问,他们会清楚地告诉你。
A: 丁寧に手続きをお願いしたい時はどうしますか?
(Teinei ni tetsuzuki o onegai shitai toki wa dō shimasu ka?)
如果想礼貌地请求办理怎么办?
B: 丁寧にするなら、「お忙しいところ恐縮ですが、新しく口座を開設したいと思っております。お手続きをお願いできますでしょうか?」って言うとすごく丁寧で印象がいいよ。
(Teinei ni suru nara, "O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, atarashiku kōza o kaisetsu shitai to omotte orimasu. O-tetsuzuki o onegai dekimasu deshō ka?" tte iu to sugoku teinei de inshō ga ii yo.)
如果想礼貌,“您很忙我很抱歉,我想新开一个账户,能麻烦您帮我办理吗?”这样非常客气,给人好印象。
A: カジュアルに言うならどうですか?
(Kajuaru ni iu nara dō desu ka?)
如果是随便一点的说法呢?
B: カジュアルなら、「口座作りたいんだけどさ」とか「ねえ、口座ってどうやって開くの?」って軽く聞けばいいよ。フレンドリーな感じで大丈夫だね。
(Kajuaru nara, "Kōza tsukuritai n da kedo sa" toka "Nē, kōza tte dō yatte hiraku no?" tte karuku kikeba ii yo. Furendorī na kanji de daijōbu da ne.)
如果是随便点,“我想开个账户啊”或者“嘿,账户怎么开啊?”这样轻松问就行,友好的感觉没问题。
A: 手続きの流れを確認したい時はどうしますか?
(Tetsuzuki no nagare o kakunin shitai toki wa dō shimasu ka?)
想确认办理流程时怎么办?
B: 流れを確認するなら、「口座を開く手続きってどんな感じですか?」とか「これから何をすればいいですか?」って聞くと、ステップを丁寧に説明してくれるよ。
(Nagare o kakunin suru nara, "Kōza o hiraku tetsuzuki tte donna kanji desu ka?" toka "Kore kara nani o sureba ii desu ka?" tte kiku to, suteppu o teinei ni setsumei shite kureru yo.)
如果想确认流程,“开账户的手续是怎样的?”或者“接下来我需要做什么?”这样问,他们会仔细说明步骤。