日语简历中的“氏名”应该如何填写？

在日语简历（履歴書）中，“氏名”（しめい，姓名）是个人信息部分的必填项，填写时需要遵循以下规范：

1. 位置
   • “氏名”通常位于简历顶部左侧的个人信息区域，旁边会有预留的填写框。
2. 填写方式
   • 全名: 写上完整的姓名，包括姓和名，例如“山田 太郎”（Yamada Tarou）。
   • 空格: 在姓和名之间留一个空格，这是日语简历的标准格式。
   • 顺序: 日本习惯先写姓（家族名），再写名（个人名），与中文姓名顺序一致，但不同于西方国家的“名+姓”顺序。
3. ふりがな (Furigana)
   • 在“氏名”上方或下方通常会有一个标有“ふりがな”或“フリガナ”的小栏，需要填写姓名的日语假名拼音。
   • 例如：
     • 氏名：山田 太郎
     • ふりがな：やまだ たろう
   • 假名要写平假名（ひらがな），而不是片假名（カタカナ），除非模板特别要求。
   • 与姓名一样，姓和名之间留一个空格。
4. 书写规范
   • 如果是手写简历，使用黑色或蓝色钢笔，字迹要工整清晰。
   • 如果是电子版，使用标准字体（如MS明朝或ゴシック），确保格式统一。
   • 避免使用昵称或简称，必须是正式的法定姓名。
5. 外国人姓名的处理
   • 如果你是外国人，可以根据情况选择：
     • 日文名: 如果有日文名（如日本配偶姓或自取名），直接按上述格式填写。
     • 中文名或其他外文名: 可以直接写中文姓名（如“王 小明”），并在ふりがな栏填写日语发音的假名（如“おう しょうめい”）。
     • 英文名: 如果用英文名（如“John Smith”），在ふりがな栏写日语读音（如“ジョン スミス”），但建议咨询招聘方是否接受非日文名。

示例

或（中文名示例）：

注意事项

• 确保姓名与身份证件一致，尤其是应聘正式职位时。
• 如果简历是给特定公司，确认对方是否有特殊要求（如只接受日文名）。