「～かねる」和「～かねない」的意义差异是什么？

「～かねる」和「～かねない」都与可能性或倾向相关，但意义和用法有明显差异：

1. 「～かねる」：
   • 意义：表示主观上“难以做某事”或“不想做某事”，常带有礼貌、谨慎或拒绝的ニュアンス。强调主语的意愿或判断。
   • 用法：多用于第一人称，或描述主语的心理状态，常接在动词连用形后，用于正式或谦虚表达。
   • 例句：
     • この仕事は私には引き受けかねる。（这项工作我难以接受。）
     • 彼の提案には賛成しかねる。（我无法同意他的提议。）
2. 「～かねない」：
   • 意义：表示客观上“有做某事的可能性”或“可能会发生某事”，常指不好的结果或危险，带有警告意味。强调事件的潜在风险。
   • 用法：多用于描述可能发生的情况，不限主语，常用于提醒或分析场景。
   • 例句：
     • 彼は怒って暴力を振るうかねない。（他可能会生气并动手。）
     • この機械は故障するかねない。（这台机器可能会出故障。）

主要差异：

• 主观 vs 客观：「～かねる」反映主语的主观感受（难以/不想）；「～かねない」描述客观的可能性（可能发生）。
• 语气：「～かねる」礼貌、谨慎；「～かねない」带警告或担忧。
• 场景：「～かねる」多用于拒绝或表示困难；「～かねない」多用于预测不良后果。

总结例句：

• そんな無礼な要求には応じかねる。（我难以接受如此无礼的要求。）
• 彼は感情的になって失敗するかねない。（他可能会因激动而失败。）