「～にわたって」与「～を通じて」如何区分使用？

「～にわたって」和「～を通じて」都表示某种持续的时间或范围，但意义和用法有以下区别：

1. 「～にわたって」：
   • 意义：强调某事在特定时间段或范围内“持续进行”或“广泛涉及”，突出时间的长度或范围的广度。
   • 用法：常用于表示具体的期间（如日、月、年）或范围（如多个领域、地区），后接动作或状态的持续。
   • 例句：
     • 3か月にわたって調査を行った。（进行了三个月的调查。）
     • 全国にわたってキャンペーンが展開された。（在全国范围内开展了活动。）
2. 「～を通じて」：
   • 意义：表示“通过某个期间”或“通过某种媒介/途径”来完成某事，强调过程或方式，期间可以是具体或抽象的。
   • 用法：多用于表示通过某段时间的积累、经历，或通过某种渠道（如人、组织）实现。时间范围可长可短，也可指抽象概念。
   • 例句：
     • 学生時代を通じて友情を築いた。（通过学生时代建立了友谊。）
     • インターネットを通じて情報を得る。（通过网络获取信息。）

主要差异：

• 焦点：「～にわたって」强调时间/范围的“持续性”和“广度”；「～を通じて」强调“通过”某段时间或媒介的过程。
• 适用场景：「～にわたって」多用于具体时间段或范围的描述；「～を通じて」更灵活，可用于抽象时间或途径。
• 语气：「～にわたって」较中性，偏正式；「～を通じて」可用于口语或书面，语感稍柔和。

注意点：

• 「～にわたって」通常接具体时间（如「1年にわたって」），不适合抽象或短促时间。
• 「～を通じて」可接抽象时间（如「人生を通じて」）或非时间媒介（如「友人を通じて」）。

总结例句：

• 5年にわたって研究を続けた。（持续五年进行了研究。）
• 会議を通じて意見を交換した。（通过会议交换了意见。）