加微信咨询：
微信：ribenjob888
「〜に相違ない」与「〜に違いない」是同源表达（“相違” 是 “違い” 的文言形式），均表示对事物的肯定判断（“一定是……”“必定……”），但在肯定的确定性和书面化程度上存在细微差异，具体如下：
一、肯定的确定性：几乎无差异，均表 “高度确信”
两者核心语义一致，都强调说话人基于一定依据（如逻辑、经验、观察等）得出的强烈肯定判断，确定性程度极高，隐含 “没有例外、必然如此” 的意味。
- 例句对比：
- 「彼は今回の試験に合格するに相違ない」（他这次考试一定能合格）
- 「彼は今回の試験に合格するに違いない」（他这次考试一定能合格）
两句均表达 “对合格的高度确信”，确定性无实质区别。
二、书面化程度：「〜に相違ない」更正式，「〜に違いない」偏口语化
- 「〜に相違ない」：
因 “相違” 是文言词汇（对应现代日语的 “違い”），整体表达更具书面语色彩，常用于正式场合（如论文、报告、新闻稿）或严肃的书面文本中，语气略为郑重、严谨。- 例：「この施策が経済回復に寄与するに相違ない」（该政策必定对经济复苏有所贡献）—— 多用于正式分析或报告。
- 「〜に違いない」：
“違い” 是现代日语常用词汇，表达更口语化、生活化，可用于日常对话、非正式写作（如随笔、博客）等场景，语气相对自然、轻松，是更普遍的用法。- 例：「あの人が来るに違いない、約束していたから」（他一定会来的，因为约好了）—— 多用于日常交流。
总结对比表
| 维度 | 「〜に相違ない」 | 「〜に違いない」 |
|---|---|---|
| 肯定的确定性 | 高度确信（与后者无实质差异） | 高度确信（与前者无实质差异） |
| 书面化程度 | 正式书面语，郑重严谨 | 口语化表达，自然常用 |
| 适用场景 | 论文、报告、新闻等正式文本 | 日常对话、非正式写作等 |
简言之：两者在 “肯定的确定性” 上几乎一致，核心区别在于书面化程度——「〜に相違ない」更正式，「〜に違いない」更通俗常用。
