「〜を通じて」和「〜を通って」在涉及范围的抽象性和具体性上有何不同？​

一、「〜を通じて」：侧重抽象范围，强调 “媒介、过程或贯穿性”

• 核心特点：
  多用于抽象概念（如时间、关系、手段、活动等），表示 “通过某种媒介、过程或在整个范围内始终存在某种状态 / 结果”，不涉及具体的空间移动。
• 抽象范围的体现：
  1. 抽象媒介：通过某种抽象的手段、渠道或关系达成某事。
     • 例：「言葉を通じて心意気を伝える」（通过语言传递心意）
       （“语言” 是抽象的沟通媒介，非具体空间路径。）
  2. 贯穿性过程：在整个时间段或活动范围内始终存在。
     • 例：「長年の付き合いを通じて、彼の性格をよく知った」（通过长年的交往，充分了解了他的性格）
       （“长年交往” 是抽象的时间过程，强调 “贯穿始终” 的体验。）
  3. 整体范围：涵盖某个抽象领域的全部。
     • 例：「この施策は、国民全体を通じて効果を発揮する」（这项政策将在全体国民范围内发挥效果）
       （“国民全体” 是抽象的群体范围，非具体空间。）

二、「〜を通って」：侧重具体范围，强调 “空间移动或具体路径”

• 核心特点：
  多用于具体的空间、物体或可见路径，表示 “从…… 内部穿过、经过”，强调物理上的移动或具体的通过过程。
• 具体范围的体现：
  1. 具体空间 / 物体：通过实际存在的场所、通道等。
     • 例：「公園を通って学校へ行く」（穿过公园去学校）
       （“公园” 是具体空间，强调物理上的穿过动作。）
  2. 可见路径：沿着具体的路线、通道移动。
     • 例：「トンネルを通って山の向こう側へ行った」（穿过隧道到了山的另一边）
       （“隧道” 是具体路径，突出空间上的通过。）

三、总结对比表

• 「〜を通じて」是 “抽象的通过”，用于非物理的媒介、过程或范围；
• 「〜を通って」是 “具体的通过”，用于物理空间或可见路径的穿过。