「〜を通じて」和「〜を通って」在范围的抽象关联和具体路径上有何不同？

一、核心差异：抽象关联 vs 具体路径

二、具体场景对比与示例

1. 「〜を通じて」：抽象关联的表达

• 媒介 / 手段：通过某种抽象方式（语言、媒体、他人）传递信息或达成目的
  例 1：メールを通じて、海外の友人と連絡を取り合っている。（通过邮件，和海外的朋友保持联系。）
  → 前项 “邮件” 是抽象沟通媒介，非实体路径，强调 “借助邮件这一工具建立联系”。
  例 2：翻訳者を通じて、外国人の客と契約について話し合った。（通过翻译，和外国客户讨论了合同事宜。）
  → 前项 “翻译者” 是抽象沟通桥梁，非物理路径，强调 “借助翻译的帮助实现沟通”。
• 过程 / 时间：在某个抽象时间段或过程中，始终存在某种状态或动作
  例 1：30 年間の教員生活を通じて、彼は多くの学生を育てた。（在 30 年的教学生涯中，他培养了许多学生。）
  → 前项 “30 年教学生活” 是抽象时间过程，非空间路径，强调 “整个职业生涯期间持续的动作”。
  例 2：この事件を通じて、人々は環境保護の重要性を認識した。（通过这次事件，人们认识到了环保的重要性。）
  → 前项 “这次事件” 是抽象经历过程，非实体通道，强调 “以事件为契机达成认知”。
• 范围 / 领域：覆盖某个抽象范围（组织、群体、领域），且在该范围内形成关联
  例 1：会社全体を通じて、この新制度に対する意見を募集する。（在全公司范围内，征集对这项新制度的意见。）
  → 前项 “全公司” 是抽象组织范围，非物理空间，强调 “覆盖整个组织的动作”。
  例 2：芸術を通じて、国と国の文化交流が深まる。（通过艺术，国家间的文化交流得以加深。）
  → 前项 “艺术” 是抽象领域，非实体路径，强调 “以艺术为载体建立文化关联”。

2. 「〜を通って」：具体路径的表达

• 实体通道：穿过具体的 “门、隧道、桥、路口” 等空间结构
  例 1：駅の改札口を通って、プラットホームに向かった。（穿过车站的检票口，走向站台。）
  → 前项 “检票口” 是实体通道，强调 “物理上穿过这一空间结构”，动作有明确空间轨迹。
  例 2：長いトンネルを通って、山の向こう側に出た。（穿过长长的隧道，到达了山的另一边。）
  → 前项 “隧道” 是实体路径，强调 “沿着隧道这一空间移动”，有清晰的 “进入→穿过→穿出” 过程。
• 具体路线：沿着具体的 “道路、河流、街道” 等路径移动
  例 1：公園の中の小道を通って、家に帰るのが習慣だ。（习惯穿过公园的小路回家。）
  → 前项 “公园小路” 是实体路线，强调 “以小路为路径的物理移动”，非抽象方式。
  例 2：** この橋を通って渡ると、その建物が見えます。（走过这座桥，就能看到那栋建筑。）
  → 前项 “桥” 是实体路径，强调 “通过桥这一物理结构到达对岸”，动作依赖空间位置变化。
• 实体空间内部：穿过具体的 “房间、建筑物、广场” 等空间
  例 1：大広間を通って、奥の会議室に入った。（穿过大厅，进入了里面的会议室。）
  → 前项 “大厅” 是实体空间，强调 “物理上从大厅穿过”，有明确的空间移动顺序。
  例 2：人群の中を通って、前の列まで進んだ。（穿过人群，挤到了前面的队伍。）
  → 前项 “人群” 是实体聚集的空间，强调 “在人群中物理穿行”，动作有实际空间阻力和轨迹。

三、关键判断点：前项能否 “被物理穿越”

• 前项是 “媒介、时间、过程、组织” 等抽象概念，无法物理穿越 → 必用「〜を通じて」；
• 前项是 “门、路、隧道、房间” 等实体空间，可物理穿越 → 必用「〜を通って」。

• 「言葉を通じて思いを伝える」（通过语言传递想法）→ “语言” 是抽象媒介，无法物理穿越，用「通じて」；
• 「道を通って学校に行く」（沿着路去学校）→ “路” 是实体路径，可物理穿越，用「通って」。

四、总结