加微信咨询：
微信：ribenjob888
在日语中，「〜につれて」与「〜にしたがって」均能表示 “随着前项变化，后项也随之变化” 的关联，但二者在变化的 “性质（自然 / 主动）”、逻辑 “主次（平等 / 依据）”、使用场景上存在核心差异，具体可从以下维度拆解：
一、核心语义与变化性质对比
| 语法结构 | 核心语义 | 变化性质 | 关键特征 |
|---|---|---|---|
| 「〜につれて」 | 「伴随性变化」—— 前项变化发生时，后项 “自然、同步” 随之变化 | 无意识、非主动、自然发生 | 前后项是 “平等的同步关系”，无 “依据 / 遵循” 的逻辑 |
| 「〜にしたがって」 | 「遵循性变化」—— 后项根据前项的 “规则、标准、趋势” 而变化 | 有意识、有依据、规律性强 | 前后项是 “主次关系”（前项为依据，后项为结果） |
二、具体差异拆解
1. 变化的 “主动性”：自然伴随 vs 主动遵循
这是二者最本质的区别 ——「〜につれて」描述 “无需主观干预的自然变化”，「〜にしたがって」强调 “依据某事物的主动 / 规律性变化”。
- 「〜につれて」：自然、无意识的同步变化
前项多为 “时间推移、自然现象、状态渐变” 等无法人为控制的过程，后项变化是前项的 “自然伴随结果”，无 “刻意遵循” 的含义。
例 1（时间推移）：
「秋が深まるにつれて、木の葉が赤く変わっていく。」
（随着秋天变深，树叶渐渐变红。→ 树叶变红是秋天到来的 “自然结果”，无需遵循任何规则）
例 2（状态渐变）：
「年を取るにつれて、記憶力が落ちてきた。」
（随着年龄增长，记忆力下降了。→ 记忆力下降是年龄增长的 “自然伴随”，非主动选择） - 「〜にしたがって」：依据规则 / 标准的主动 / 规律性变化
前项多为 “规则、指示、数据、计划、趋势” 等可作为 “依据” 的事物，后项变化是 “根据前项主动调整或自然符合规律” 的结果。
例 1（遵循规则）：
「説明書にしたがって、機械を組み立てた。」
（根据说明书，组装了机器。→ 组装动作 “主动遵循” 说明书的指导，有明确依据）
例 2（依据数据）：
「売上高が増えるにしたがって、社員の給料も上がった。」
（随着销售额的增加，员工工资也上涨了。→ 工资上涨 “依据” 销售额的趋势，是规律性的关联）
2. 前后项逻辑：平等同步 vs 主次依据
- 「〜につれて」：前后项是 “平等的同步关系”
前项和后项都是 “变化的主体”，没有 “谁决定谁” 的逻辑，只是 “同时发生的两个关联变化”。可以理解为 “当 A 在变时，B 也在跟着变”。
例：「風が強くなるにつれて、波も高くなった。」
（风变大的同时，海浪也变高了。→ 风与海浪都是变化的主体，平等同步，无 “风是依据、浪是结果” 的强逻辑） - 「〜にしたがって」：前后项是 “主次的依据关系”
前项是 “基础 / 标准（主）”，后项是 “依据前项产生的结果（次）”。可以理解为 “因为 A 是这样，所以 B 才跟着这样”，存在 “前项决定后项方向” 的逻辑。
例：「予算の額にしたがって、旅行の目的地を決めます。」
（根据预算金额，决定旅行的目的地。→ 预算（主 / 依据）决定目的地（次 / 结果），有明确的 “依据 - 结果” 逻辑）
3. 主语一致性：可不同 vs 多一致（或有明确主体）
- 「〜につれて」：前后项主语可相同，也可不同
因是 “同步变化”，只要两者存在自然关联，主语无需一致。
例 1（主语相同）：「彼は仕事を続けるにつれて、疲れが出てきた。」（他随着工作的持续，渐渐累了→ 主语均为 “彼”）
例 2（主语不同）：「都市の発展につれて、周りの田舎が減っていった。」（随着城市发展，周边农村减少了→ 主语 “都市” vs “田舎”） - 「〜にしたがって」：后项主语多为 “人 / 有主观行为的主体”，或与前项逻辑相关
因涉及 “遵循”，后项若为动作，主语通常是 “执行遵循行为的人”；若为状态变化，也需体现 “依据前项的主体”。
例 1（主语为人）：「私たちはガイドの指示にしたがって、山を登った。」（我们根据向导的指示爬山→ 后项主语 “私たち” 是遵循者）
例 2（状态变化，逻辑相关）：「気温が下がるにしたがって、暖房の使用量が増える。」（随着气温下降，暖气使用量增加→ 后项 “使用量” 依据前项 “气温”，逻辑主体明确）
4. 使用场景细分：自然现象 / 时间 vs 规则 / 数据 / 指示
两者的适用场景有明显侧重，可通过 “前项内容” 快速判断：
| 前项内容类型 | 适用语法 | 例句 |
|---|---|---|
| 时间推移（年 / 季节） | 「〜につれて」 | 「時間が経つにつれて、その事の記憶が薄れていった。」（随着时间流逝，对那件事的记忆变淡了） |
| 自然现象（风 / 雨 / 温度） | 「〜につれて」 | 「雨が降り続くにつれて、川の水が増えた。」（随着雨不停地下，河水涨了） |
| 规则 / 说明书 / 指示 | 「〜にしたがって」 | 「会社の規則にしたがって、休暇を申請する。」（根据公司规定申请休假） |
| 数据 / 数值 / 趋势 | 「〜にしたがって」 | 「商品の価格が上がるにしたがって、購買意欲が下がる。」（随着商品价格上涨，购买意愿下降） |
| 状态渐变（经验 / 能力） | 「〜につれて」 | 「練習を重ねるにつれて、ピアノの技術が上達した。」（随着练习的积累，钢琴技术提高了→ 自然伴随，非刻意遵循） |
5. 特殊重合场景：时间 / 趋势类的细微差异
当两者都可用于 “时间推移或趋势变化” 时（如 “随着经济发展，生活水平提高”），仍有细微区别：
- 用「〜につれて」：更强调 “自然、不知不觉的同步变化”，无 “计划性”。
例：「経済が発展するにつれて、人々の生活が豊かになった。」（经济发展的同时，生活自然变富裕→ 侧重 “伴随”） - 用「〜にしたがって」：更强调 “符合发展规律、有依据的变化”，隐含 “按趋势必然发生”。
例：「経済が発展するにしたがって、人々の生活が豊かになった。」（随着经济发展（规律），生活变富裕→ 侧重 “依据趋势”）
三、总结：快速区分使用的 3 个判断点
- 看前项是否为 “可遵循的依据”：
- 前项是 “规则、说明书、数据、指示”→ 用「〜にしたがって」；
- 前项是 “时间、自然现象、无依据的渐变”→ 用「〜につれて」。
- 看变化是否 “主动 / 有目的”：
- 后项是 “主动遵循某事物的动作”→ 用「〜にしたがって」；
- 后项是 “无需主观干预的自然结果”→ 用「〜につれて」。
- 看逻辑是否有 “主次”：
- 前项 “决定后项”（依据 - 结果）→ 用「〜にしたがって」；
- 前后项 “平等同步”（伴随关系）→ 用「〜につれて」。
