加微信咨询：
微信：ribenjob888
在日语中，「〜ように」既可以表达 “请求”，也可以表达 “目标”，二者核心区别在于语气功能（是否带有 “促使他人行动的请求意图”）、主语关系（主语是否一致）、上下文场景，本质是 “对他人的期望” 与 “对自身 / 客观的目标设定” 的差异。
一、核心差异：功能、主语与语气
| 维度 | 「〜ように」表请求（依頼・希望） | 「〜ように」表目标（目的・目標） |
|---|---|---|
| 核心功能 | 向对方（他人）提出 “希望对方做某事” 的请求或委婉要求，带有 “促使他人行动” 的意图 | 表达 “为了实现某个结果，需要达成的前提 / 目标”，无 “请求他人” 的意图（目标可针对自身、他人或客观事物） |
| 主语关系 | 前半句（请求内容）的主语与后半句（请求发出者）通常不一致（请求他人做，主语是 “他人”） | 前后句主语可一致也可不一致（目标可针对自己、他人或客观情况，如 “为了让身体好，我要运动”） |
| 语气与语感 | 语气委婉、间接，多搭配「お願いします」「どうか」等词强化请求感，不可用命令形 | 语气客观、陈述性，强调 “为了达成 A，需要做到 B” 的逻辑，无请求语气 |
| 常见搭配词 | 「お願いします」「どうか」「ぜひ」（如「どうか合格するようにお願いします」） | 「する」「努力する」「注意する」「なる」等（如「合格するように努力する」） |
二、具体用法与场景对比
通过实例可清晰区分二者的边界，避免混淆。
1. 「〜ように」表请求：对他人的 “希望 / 要求”
核心是 “说话人希望对方（他人）做某事”，通常需要搭配「お願いします」（明确请求）或「どうか」（恳切希望），且请求内容的主语是 “对方”，与说话人主语不同。
- 例 1：明日の会議に遅刻しないように、お願いします。（请明天不要迟到会议。）
→ 主语分析：“不迟到” 的主语是 “对方”（参会者），说话人是 “请求者”（如组织者），主语不一致；搭配「お願いします」，明确是向对方提出请求，而非自己的目标。 - 例 2：どうか風邪を治るように（お願いします）。（请务必让感冒好起来。）
→ 隐含请求对象是 “对方”（如感冒患者）或 “客观力量（如医生、运气）”，带有 “希望对方 / 客观情况达成某结果” 的请求感，搭配「どうか」强化恳切语气，无 “自己为目标努力” 的含义。 - 例 3：今後はもっと注意するように、先生に言われました。（老师让我今后更注意。）
→ 此处「ように」接在 “注意する” 后，是 “老师对我（他人）提出的要求”，属于 “他人对说话人的请求”，主语（我）与请求发出者（老师）不一致，核心是 “促使他人行动”。
2. 「〜ように」表目标：对 “结果的前提设定”
核心是 “为了实现某个最终结果，需要达成的‘中间目标’或‘前提行为’”，无请求他人的意图 —— 目标可针对自己（自己要做）、他人（希望他人达成，但非请求）或客观事物（让某情况发生），语气客观陈述。
（1）目标针对自身：自己为了达成 A，要做 B
此时前后句主语一致（均为 “自己”），强调 “自身的行动方向”，无请求感。
- 例 1：日本語が話せるように、毎日練習しています。（为了能说日语，我每天都在练习。）
→ 目标是 “能说日语”，为了实现这个目标，“我”（主语）采取 “每天练习” 的行动，无请求他人的意图，是对自身目标的陈述。 - 例 2：試験に合格するように、毎日勉強します。（为了通过考试，我每天学习。）
→ 目标是 “通过考试”，行动主体是 “我”，通过 “学习” 来接近目标，属于 “自身目标设定”，与 “请求他人” 无关。
（2）目标针对他人 / 客观事物：希望某情况发生（非请求，而是 “为了让该情况成立”）
此时主语可能不一致，但无 “促使他人行动” 的请求意图，更偏向 “对客观结果的期望” 或 “为他人创造条件”。
- 例 1：子供が安全に歩けるように、道に欄干をつけました。（为了让孩子能安全行走，在路上装了护栏。）
→ 目标是 “孩子安全行走”，行动是 “装护栏”（主语可能是 “市政部门”“家长”），核心是 “通过装护栏，为孩子创造安全条件”，无 “请求孩子走路” 的意图，是客观的目标设定。 - 例 2：植物がよく育つように、毎日水をやります。（为了让植物长得好，每天浇水。）
→ 目标是 “植物长得好”，行动是 “浇水”，无请求植物 “长好” 的意图，而是通过行动实现目标，属于客观的养护逻辑。
三、关键判断技巧：3 步区分用法
- 看是否有 “请求对象”：若句中隐含 / 明确 “希望他人做某事”，且搭配「お願いします」「どうか」，则是 “请求”；若只是 “为了某个结果而行动”，无他人对象，则是 “目标”。
- 例：「早く来るようにお願いします」（请早点来）→ 有请求对象（对方），是请求；
- 例：「早く到着するように急ぎます」（为了早点到而赶路）→ 无请求对象，是目标。
- 看主语是否一致：“请求” 中，“请求内容的主语”（如 “不迟到” 的主语是对方）与 “请求发出者”（如说话人）通常不一致；“目标” 中，“行动的主语”（如 “练习” 的主语是自己）与 “目标的受益者”（如 “自己能说日语”）可一致。
- 例：「彼に帰るように言いました」（我让他回去）→ 主语（他）与说话人（我）不一致，是请求；
- 例：「私が帰れるように準備します」（为了我能回去而准备）→ 主语（我）一致，是目标。
- 看能否替换为 “请求句式”：“请求” 可替换为「〜てください」（如「遅刻しないでください」=「遅刻しないようにお願いします」）；“目标” 无法替换为「〜てください」（如「日本語が話せるように練習します」不能说「日本語が話せてください、練習します」）。
四、总结：核心区别一句话
- 表请求：“希望他人做某事”，有明确的 “请求对象”，搭配「お願いします」，主语多不一致；
- 表目标：“为了实现某结果而行动”，无 “请求他人” 的意图，是客观的目标设定，主语可一致。
