「〜てほしい」和「〜てもらいたい」的用法区别是什么？

这两个表达确实很容易混淆，核心差别在于：
「〜てほしい」强调 希望对方做某事，而「〜てもらいたい」强调 希望自己能得到对方的行为恩惠。

1. 「〜てほしい」

• 表示希望对方去做。

• 重点在 对方的动作本身。

• 常带有“希望对方这样做”的直接语感。

例句

1. 早く返事をしてほしい。
   （希望你快点回复。）

2. 先生にもっとゆっくり話してほしい。
   （希望老师说得慢一点。）

3. 子どもには元気に育ってほしい。
   （希望孩子健康成长。）

2. 「〜てもらいたい」

• 表示希望自己能从对方的行为中受益。

• 重点在 我得到对方的帮助/恩惠。

• 语感比「〜てほしい」稍微礼貌、委婉一些。

例句

1. この書類をチェックしてもらいたい。
   （希望你帮我检查一下文件 → 强调我想得到你的帮助。）

2. 医者に診てもらいたい。
   （希望能让医生看看 → 强调我想接受医生的诊察。）

3. 明日は駅まで迎えに来てもらいたい。
   （明天希望你来车站接我。）

3. 语感差别总结

• 〜てほしい

  • 主体：对方

  • 重点：希望“对方做这件事”

  • 更直接，有时显得带点命令的味道

• 〜てもらいたい

  • 主体：自己

  • 重点：希望“我能得到对方的恩惠/帮助”

  • 更礼貌、委婉

4. 对比例句

• 窓を閉めてほしい。
  （希望你把窗户关上 → 直白请求。）

• 窓を閉めてもらいたい。
  （希望你帮我把窗户关上 → 语气更客气，强调我需要你的帮忙。）