加微信咨询：
微信：ribenjob888
「〜てもいい」表示允许、许可，但根据说话对象和语境，可以有不同的礼貌等级。下面详细解析：
一、基本用法
1. 句型
-
动词て形 + もいい
-
意义：可以…… / 允许做……
2. 例子
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| ここに座ってもいい。 | 可以坐在这里。 |
| その本を読んでもいいですか。 | 我可以看那本书吗？ |
二、礼貌等级
| 表达形式 | 礼貌程度 | 使用场合 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 〜てもいい | 普通体 / 非正式 | 朋友、同龄人、家人 | ここに座ってもいい。 |
| 〜てもいいです | 丁寧体 / 礼貌 | 对上司、陌生人、客户 | ここに座ってもいいです。 |
| 〜てもよろしいですか | 更礼貌 | 正式场合、商务、对长辈 | ここに座ってもよろしいですか。 |
| 〜てもかまわない | 表示许可或无所谓 | 非正式或中性 | ここに座ってもかまわない。 |
三、使用注意点
-
问许可 vs. 给许可
-
问许可时：〜てもいいですか / 〜てもよろしいですか
-
给许可时：〜てもいい / 〜てもいいです
-
-
语气柔和度
-
「〜てもよろしいですか」比「〜てもいいですか」更礼貌
-
「〜てもかまわない」强调“无所谓、没有问题”，语气稍微宽松
-
-
否定形式
-
〜てはいけない / 〜てはだめ → 表示禁止
-
四、例句
| 礼貌等级 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| 普通体 | ここで写真を撮ってもいい。 | 可以在这里拍照。 |
| 丁寧体 | ここで写真を撮ってもいいです。 | 可以在这里拍照（礼貌）。 |
| 更礼貌 | ここで写真を撮ってもよろしいですか。 | 可以在这里拍照吗？（更礼貌） |
| 中性 | ここで写真を撮ってもかまわない。 | 在这里拍照也没关系。 |
五、口语小技巧
-
对朋友或同龄人 → 用普通体「〜てもいい」
-
对陌生人、上司或客户 → 用丁寧体「〜てもいいです」或更礼貌的「〜てもよろしいですか」
-
强调宽容或无所谓 → 用「〜てもかまわない」
