「〜にあたり」和「〜に先立って」适用于哪些场合？

我们来仔细分析「〜にあたり」和「〜に先立って」的用法、语感及适用场合。

1. 「〜にあたり」

结构：名词 / 动词辞书形 + にあたり

基本意思：

• “在…之际 / 在…的时候 / 值此…”

• 用于在某个重要、正式场合或行动开始之前表示背景或契机

• 常用于书面语、演讲、报告、通知

语感：

• 正式、庄重

• 多带有礼貌、仪式性或郑重感

适用场合：

1. 仪式或活动开始前

   • 入学式、卒業式、創立記念、会議の開始など

2. 重要行动或决策的前后背景

   • 契約、計画開始、プロジェクト着手など

例句：

• 新年度の事業計画策定にあたり、関係者の意見を伺った。
  （在制定新年度事业计划之际，听取了相关人员的意见。）

• 創立50周年にあたり、記念式典を開催する。
  （值此建校50周年，举办纪念仪式。）

2. 「〜に先立って」

结构：名词 / 动词辞书形 + に先立って

基本意思：

• “在…之前 / 事先…”

• 强调在某件事情发生之前进行的准备或行动

• 语气比「〜にあたり」稍偏说明性

语感：

• 正式、书面

• 强调时间上的先后顺序

• 多用于通知、说明、公告、说明会等场合

适用场合：

1. 活动或事件前的准备

2. 正式通知或公告

3. 说明前置动作或条件

例句：

• 新製品発表に先立って、記者会見を行った。
  （在新产品发布之前，举行了记者会。）

• 工事開始に先立って、安全点検を実施する。
  （在施工开始之前，进行安全检查。）

3. 区别总结