「〜にしても」和「〜としても」在表示假定或举例时有什么区别？

「〜にしても」和「〜としても」都可以在日语中表示假定、让步或举例，但语感和使用场景有细微区别。我帮你整理如下：

1. 〜にしても

基本意思

• 中文可理解为：

  • “即使……也…… / 就算……”

• 用于表示让步、承认前提但仍强调后项的情况

• 常带有说话人的评价、批评或感叹

• 有时也可用作列举例子，语气偏口语化

句型

名词 + にしても
动词普通形 + にしても
い形容词 / な形容词 + にしても

例句

1. 子供にしても、もう少し考えるべきだ。

   • 即使是孩子，也应该再多想想。

2. 高いにしても、これは買う価値がある。

   • 就算贵，这也值得买。

3. 彼にしても、今回は仕方ないだろう。

   • 就算是他，这次也没办法吧。

语感特点

• 强调让步、承认前提

• 后项往往带有说话人评价或判断

• 口语中用于承认事实但提出异议或补充意见

2. 〜としても

基本意思

• 中文可理解为：

  • “即使……也…… / 假设……”

• 用于假定条件，表达后项结果不受前项影响

• 强调假设性或理性推论，语气比「〜にしても」更中性、客观

句型

名词 + としても
动词普通形 + としても
い形容词 / な形容词 + としても

例句

1. 例え失敗したとしても、あきらめてはいけない。

   • 即使失败了，也不能放弃。

2. 彼が行かないとしても、計画は進める。

   • 即使他不去，计划也会继续。

3. 雨が降るとしても、試合は行われる。

   • 即使下雨，比赛也会进行。

语感特点

• 强调假定或条件

• 后项结果通常是理性的陈述或判断

• 常用于书面语或正式场合

3. 区别总结

4. 小技巧

1. 想表达“即使……也……，带感情或评价” → 用「〜にしても」

2. 想表达“即使……也……，强调条件或假设” → 用「〜としても」

3. 口语中「〜にしても」多于「〜としても」，书面语或说明文中「〜としても」更常用