「〜ようと思う」和「〜つもりだ」有什么不同？

我们仔细区分一下日语中的「〜ようと思う」和「〜つもりだ」，这两个都表示打算或计划做某事，但语感和使用场景有明显不同。

1. 「〜ようと思う」：表示说话人的意图/打算

用法：

• 接在动词意向形后（动词意向形 + と思う）。

• 强调说话人的主观意图、打算，通常是当下或近期的打算。

• 带有一定的临时决定或犹豫感。

构造：

动词意向形 + と思う
例：行こうと思う（打算去/想去）

示例：

1. 明日、映画を見ようと思う。

   明天打算去看电影。（说话人自己的打算）

2. もっと勉強しようと思っています。

   我打算更加努力学习。（强调自己的意图）

3. 彼に電話しようと思ったけど、忙しかった。

   我本来打算给他打电话，但太忙了。

2. 「〜つもりだ」：表示计划/预定

用法：

• 接在动词普通形后。

• 强调说话人的计划或意向，语气比「〜ようと思う」更坚定。

• 通常用于已经想好、比较明确的计划。

构造：

动词普通形 + つもりだ
例：行くつもりだ（打算去/计划去）

示例：

1. 明日、映画を見に行くつもりだ。

   明天打算去看电影。（已经决定好的计划）

2. 来年、日本に留学するつもりです。

   打算明年去日本留学。（计划明确）

3. タバコはやめるつもりだ。

   打算戒烟。（表示坚定计划）

3. 区别总结

小技巧：

• 想表达临时想做某事 → 用「〜ようと思う」。

• 想表达已有计划、比较确定 → 用「〜つもりだ」。