「〜でしょう」和「〜だろう」表示推测时有什么不同语感？

我们来仔细区分日语中「〜でしょう」和「〜だろう」表示推测时的语感差别。

1. 基本用法

① 「〜でしょう」

• 表示推测、可能性，中文常译为“……吧/大概……”。

• 语气礼貌、柔和，适用于口语、书面语或正式场合。

• 可以用于第一人称、第二人称、第三人称的推测。

构造：

动词/形容词/名词 + でしょう

示例：

1. 明日は雨が降るでしょう。

   明天大概会下雨吧。

2. 彼は来るでしょう。

   他大概会来吧。

3. これは重要な問題でしょう。

   这大概是重要的问题吧。

② 「〜だろう」

• 同样表示推测，但语气较口语、较坚定，带有男性化色彩。

• 常用于男性说话或熟人之间的口语场合。

• 有时带有“自信推测”的感觉。

构造：

动词/形容词/名词 + だろう

示例：

1. 明日は雨が降るだろう。

   明天会下雨吧（我觉得很可能会）。

2. 彼は来るだろう。

   他大概会来（我认为他会来）。

3. これは重要な問題だろう。

   这应该是重要的问题。

2. 区别总结

3. 小技巧

1. 对陌生人或正式场合 → 用「でしょう」更礼貌。

2. 对熟人或口语、男性说话 → 用「だろう」更自然。

3. 表达自信程度 → 「だろう」语气比「でしょう」略强。

4. 注意：女性在正式或中性口语场合更倾向用「でしょう」，较少用「だろう」。