加微信咨询：
微信：ribenjob888
「〜てもいい」在表示许可时，礼貌等级和语气有明显差别，需要根据场合和对象选择合适形式。下面整理如下：
1. 基本用法
-
接在动词て形 + もいい
-
表示允许、可以……
-
中文意思：“可以…… / 允许…… / 不妨……”
示例：
-
ここに座ってもいい。
可以坐在这里。
-
写真を撮ってもいいですか。
可以拍照吗？
2. 礼貌等级
| 表达形式 | 用法/对象 | 礼貌程度 | 示例 |
|---|---|---|---|
| 〜てもいい | 非正式、朋友、同辈 | 口语、随意 | この本を読んでもいい。 |
| 〜てもいいです | 一般礼貌、日常会话 | 礼貌 | この部屋に入ってもいいです。 |
| 〜てもかまわない | 稍正式、书面语或委婉 | 礼貌、正式 | この書類をコピーしてもかまわない。 |
| 〜てもよろしい | 非常正式、商务或尊敬 | 尊敬、非常礼貌 | こちらにお座りになってもよろしいですか。 |
3. 注意点
-
口语 vs 正式
-
对朋友、家人 → 〜てもいい
-
对上司、客户 → 〜てもよろしい / 〜てもかまわない
-
-
询问许可
-
想礼貌请求允许时 → 用「〜てもいいですか」或「〜てもよろしいですか」
-
“〜てもいい”单独使用 → 更像陈述许可，不带请求语气
-
-
语气柔和
-
「〜てもよろしいですか」最委婉、最礼貌
-
「〜てもいいですか」一般礼貌、适合日常商务
-
4. 示例对比
| 情境 | 口语/随意 | 一般礼貌 | 正式/尊敬 |
|---|---|---|---|
| 坐下 | 座ってもいい。 | 座ってもいいです。 | 座ってもよろしいですか。 |
| 拍照 | 写真を撮ってもいい。 | 写真を撮ってもいいですか。 | 写真を撮ってもよろしいでしょうか。 |
| 借东西 | ペンを借りてもいい。 | ペンを借りてもいいですか。 | ペンをお借りしてもよろしいですか。 |
总结：
-
「〜てもいい」本身是随意/口语许可。
-
想礼貌 → 加「です」
-
想正式/尊敬 → 用「〜てもよろしい」「〜てもかまわない」
-
询问许可 → 加「ですか/でしょうか」使语气更委婉
