「〜をものともせず」的用法和语感是什么？

「〜をものともせず」是日语中强调无视困难、危险或障碍而坚持做某事的表达，语气非常强烈，有一种“无所畏惧、迎难而上”的感情色彩。下面详细解析：

1. 语法结构

名词 + をものともせず

意思

• 表示“不把…放在眼里 / 毫不顾…”，通常后面接行为或动作。

• 强调面对危险、困难或不利条件仍然坚持行动。

2. 语感特点

1. 强调无畏精神：无视障碍、勇敢行动。

2. 正式或书面语：常见于新闻报道、演讲、文学作品。

3. 对象通常为负面因素：困难、危险、阻碍、嘲笑等。

4. 褒义倾向：突出勇气、毅力或坚强，但在特定语境下也可描述鲁莽行为。

3. 例句

1. 面对危险

• 危険をものともせず、彼は火の中に飛び込んだ。

  他毫不畏惧危险，跳进了火海。

2. 面对阻碍或困难

• 批判をものともせず、彼女は自分の信念を貫いた。

  她无视批评，坚持自己的信念。

• 痛みをものともせず、選手たちはゴールを目指した。

  运动员们不顾疼痛，奋力冲向终点。

3. 强调毅力或勇气

• 嵐の中をものともせず、船は港に向かって進んだ。

  风暴中，船无所畏惧地向港口驶去。

4. 使用场合

• 书面语或正式语：文学作品、新闻、报道、演讲等。

• 强调逆境中的坚持：面对危险、困难、批评、障碍时的勇气或毅力。

• 后项多为积极或主动行为：无所畏惧地行动或坚持。

5. 小结