「〜にあたり」和「〜に先立って」适用于哪些场合？

「〜にあたり」 和 「〜に先立って」 都表示在某个事件或行动之前，但它们在语感、使用场合和侧重点上有所不同。下面详细解析：

1. 「〜にあたり」

语法结构

名词 / 动词普通形 + にあたり

意思

• 表示“在…之际/在…的时候”，通常用于准备做某事、开始某事的正式场合。

• 多用于书面语、演讲稿、通知、致辞等正式场合。

语感特点

1. 正式、庄重

2. 强调某个事件、行动或契机

3. 后项通常是行动、准备、心意、注意事项等

例句

• 就任にあたり、一言ご挨拶申し上げます。

  在就任之际，谨致以简短问候。

• 入学にあたり、いくつか注意点をお伝えします。

  在入学之际，向大家说明几点注意事项。

2. 「〜に先立って」

语法结构

名词 / 动词普通形 + に先立って

意思

• 表示“在…之前”，强调时间上的先后顺序。

• 可用于书面语和口语，语气偏正式，但不一定庄重。

• 后项通常是准备、仪式、说明、行动等，强调先行的行为或步骤。

语感特点

1. 侧重时间顺序

2. 强调某事发生在另一事之前

3. 可用于正式场合，但偏说明性

例句

• 開会に先立って、議題の説明があります。

  在开会之前，将说明议题。

• 発表に先立って、資料を配布します。

  在发表之前，会先分发资料。

3. 区别总结

语感总结

• 「〜にあたり」：强调事件/行动本身，是一个“契机”，带正式和庄重感。

• 「〜に先立って」：强调时间顺序和先行步骤，偏说明性、操作性。