「〜ついでに」和「〜際に」有什么区别？

我们来仔细区分 「〜ついでに」 和 「〜際に」，它们都可以表示“在某个动作或时间点进行另一件事”，但语感、侧重点和使用场合不同。

一、基本意思对比

二、结构

1. 〜ついでに

动词辞书形 / た形 / 名词の + ついでに

2. 〜際に

动词辞书形 / た形 / 名词の + 際に

• 两者形式相似，但使用场合和语感不同

三、使用举例

1. 〜ついでに（顺便做）

• 家に帰るついでに、スーパーに寄って牛乳を買った。

  顺便回家时去了超市买牛奶。

• 郵便局に行くついでに、切手を買った。

  顺便去邮局买了邮票。

✅ 特点：

• 附带动作、次要动作

• 更口语化

• 常用于日常生活、随意行为

2. 〜際に（在…之际/时）

• ご来店の際に、アンケートにご協力ください。

  在光临本店时，请填写问卷。

• 登録手続きの際に、身分証明書が必要です。

  在办理登记手续时，需要身份证明。

✅ 特点：

• 强调动作发生的时间点或场合

• 书面语或正式场合多用

• 附带动作通常不重要，主要强调“发生时刻/场合”

四、语感区别总结

五、记忆小技巧

1. 〜ついでに → “顺便做某事” → 强调附带动作

2. 〜際に → “在…的时候/之际” → 强调时间点或场合