日本留学申请材料公证和翻译要求有哪些？

我们系统梳理日本留学申请材料的公证和翻译要求，覆盖常见文书类型、具体要求和注意事项。

1. 需要公证的材料

日本大学、语言学校或日本使领馆通常要求部分核心材料进行公证（Notarization）以确认其真实性。常见材料包括：

注意：部分学校只接受教育部学历认证（中国留学生教育部学信网或中国教育部认证报告），无需单独公证，但必须官方盖章。

2. 翻译要求

日本留学申请材料一般要求日文或英文翻译，常见要求如下：

3. 公证与翻译流程示意

1. 准备原件

   • 学位证、成绩单、出生证明、工作证明等

2. 翻译

   • 翻译成日文或英文

   • 翻译公司/机构盖章、签字

3. 公证

   • 原件 + 翻译件 → 公证处办理公证

   • 公证确认文件真实性与翻译一致性

4. 认证（如需）

   • 外交部认证 → 日本驻华使领馆认证

   • 常用于签证、奖学金、政府资助项目

4. 申请学校常见要求

1. 日语学校

   • 毕业证书及成绩单原件 + 公证/翻译件

   • 无需无犯罪记录或在职证明

2. 大学本科 / 研究生

   • 毕业证、成绩单、在职证明、公证/翻译件

   • 部分奖学金或研究生项目要求无犯罪记录、公证出生证明

3. 注意事项

   • 公证件有效期：通常6个月内有效

   • 翻译件须保持与原件完全一致

   • 材料公证、翻译和认证顺序需按学校或使领馆要求

5. 小贴士

1. 提前联系学校确认日文或英文翻译要求

2. 使用认证公证机构，避免材料不被承认

3. 材料齐全，顺序整理：原件 → 翻译件 → 公证件 → 认证件

4. 提前留出1-2个月时间办理公证和翻译