「〜ことにする」表示自己决定时，与「〜ことになる」语气差别？

「〜ことにする」与「〜ことになる」都涉及决定，但主语、语气、主动性完全不同。

1. 「〜ことにする」

意思：表示自己主动决定做某事
语感特点：

• 强调说话人或主体的意志、主动性

• 口语、书面语均可使用

• 用于表达自己做出的选择、决定

结构：动词辞书形/ない形 + ことにする

示例：

1. 留学することにした。
   → 我决定去留学。

2. 今日の会議は中止することにします。
   → 今天的会议决定取消。

3. 甘いものを控えることにした。
   → 我决定少吃甜食。

语感：主动做出的决定，说话人有主导权

2. 「〜ことになる」

意思：表示事情的结果或被动决定
语感特点：

• 强调外部因素或安排导致的结果

• 主语通常不是自己主动做出决定

• 正式书面语和口语都可使用

结构：动词辞书形/ない形 + ことになる

示例：

1. 来月から新しい担当になることになった。
   → 下个月我将被安排为新的负责人。

2. この制度は来年度から施行されることになる。
   → 这个制度将从下年度开始实施。

3. 会議は来週に延期されることになった。
   → 会议决定延期到下周。

语感：结果被动形成，强调客观安排或决定

3. 区别总结

理解技巧：

• 自己决定 → 「〜ことにする」

• 事情决定了/安排好的结果 → 「〜ことになる」