「〜ないで」表示不做某事或省略动作时，与「〜ずに」区别？

「〜ないで」和「〜ずに」都表示“不做某事”，但在语气、正式度和使用场景上有明显区别。

1. 「〜ないで」

意思：表示不做某事，或者在不做某事的情况下做后续动作
语感特点：

• 日常口语中最常用

• 强调动作未发生或省略

• 可表示两种情况：

  1. 直接否定：不做某事

     • 例：朝ごはんを食べないで学校に行った。
       → 没吃早饭就去学校了。

  2. 连动否定：不做前项而做后项

     • 例：連絡しないで出かけてしまった。
       → 没联系就出门了。

2. 「〜ずに」

意思：表示不做某事而做另一事，语气较书面、正式
语感特点：

• 书面语色彩较浓，口语中也可用，但较正式

• 强调前项未发生而发生后项，有因果、条件感

• 结构：动词未然形 + ずに

示例：

1. 朝ごはんを食べずに学校に行った。
   → 没吃早饭就去学校了。

2. 説明を聞かずに判断するのは危険だ。
   → 不听说明就做判断是危险的。

3. 書類を確認せずに提出してはいけない。
   → 不核对文件就提交是不行的。

3. 区别总结

理解技巧：

• 口语随意表达 → 用「〜ないで」

• 书面或正式表达 → 用「〜ずに」

• 都可表示“不做某事而做后续动作”，但「〜ずに」语气更正式且书面感强