「〜てくる」表示动作延续或趋势变化时，口语和书面语差别？

「〜てくる」是日语中表示动作延续、趋向变化或某种状态发展的一种常用表达。在口语和书面语中，使用方式和语感略有不同。

1. 口语

特点：最常用，表达自然、具体的动作或状态发展
常见用法：

1. 动作从过去延续到现在 / 从外部向说话者方向

   • 例：雨が降ってきた。
     → 雨开始下起来了。

   • 例：友達が歩いてきた。
     → 朋友走过来了。

2. 状态或情况的变化趋势

   • 例：体調が良くなってきた。
     → 身体状况渐渐好起来了。

   • 例：暑くなってきた。
     → 天气开始热起来了。

语感：生动、具体、强调变化过程或动作趋势

2. 书面语

特点：书面语中也可用，但更偏向描述趋势或发展，语气较客观
常用场景：报告、新闻、文章、说明文
示例：

1. 気温が上がってきたため、注意が必要である。
   → 由于气温逐渐升高，需要注意。

2. 経済状況が改善してきたことが報告された。
   → 据报道，经济状况逐渐改善。

3. 地域の人口が減少してきている。
   → 地区人口正在逐渐减少。

语感：强调变化的趋势或持续性，较客观、书面化

3. 区别总结

理解技巧：

• 日常交流 → 自然使用「〜てくる」，强调动作或状态变化

• 正式书面 → 可用「〜てくる」描述趋势或发展，但句式更完整，语气客观