「〜なくてもいい」表示不必做某事时，口语和书面语差别？

「〜なくてもいい」表示不必做某事、可以不用做，在口语和书面语中的语气和使用场景有差别。

1. 口语

特点：自然、随意

• 常用于日常会话

• 强调允许省略、没有必要做某事

• 结构：动词ない形 + くてもいい

示例：

1. 宿題を今日やらなくてもいいよ。
   → 今天作业不必做。

2. 今晩は来なくてもいいです。
   → 今晚不来也可以。

3. この服を着なくてもいい。
   → 这件衣服不必穿。

语感：轻松、口语化，带宽容或许可的语气

2. 书面语

特点：正式场合也可使用，但常搭配更正式表达

• 可用于报告、说明、通知、文章

• 语气更客观、说明性质

• 可替换为「〜する必要はない」增加正式感

示例：

1. 本日中に返信しなくても差し支えありません。
   → 今天之内不回复也没关系。

2. この項目は必ずしも記入しなくてもよい。
   → 这一项不必一定填写。

3. 会議には出席しなくても構わない。
   → 会议可以不出席。

语感：客观、正式，强调不做也可以

3. 区别总结

理解技巧：

• 日常口语 → 用「〜なくてもいい」

• 正式书面语 → 可用「〜くてもよい」或「〜する必要はない」