「〜つもりです」表示打算或意图时，与「〜ようと思う」区别？

「〜つもりです」和「〜ようと思う」都表示打算、意图，但语气、确定性和使用场合不同。

1. 「〜つもりです」

意思：表示比较明确的打算或计划
语感特点：

• 主体是说话人自己

• 语气较确定、正式

• 多用于书面语或正式口语，也可用于一般口语

结构：动词普通形 + つもりです

示例：

1. 来年日本に留学するつもりです。
   → 我打算明年去日本留学。

2. 今度の休みに旅行するつもりです。
   → 我打算在下次假期去旅行。

3. 健康のためにタバコをやめるつもりです。
   → 我打算为了健康戒烟。

语感：确定、计划性强

2. 「〜ようと思う」

意思：表示打算、想做某事
语感特点：

• 主体是说话人自己

• 语气较口语化、轻微不确定

• 常用于日常口语

• 强调说话人想法或意向，未必已决定

结构：动词意向形 + と思う

示例：

1. 来年日本に行こうと思います。
   → 我想明年去日本。

2. 今度の休みに旅行しようと思う。
   → 我打算在下次假期去旅行（口语/稍不确定）。

3. タバコをやめようと思っている。
   → 我在考虑戒烟（想法阶段）。

语感：口语、稍不确定、强调意向

3. 区别总结

理解技巧：

• 计划已确定、正式表述 → 「〜つもりです」

• 口语表达自己的意向、想做 → 「〜ようと思う」