「〜てみる」表示尝试做某事时，口语和书面语差别？

「〜てみる」表示尝试做某事、看看结果，在口语和书面语中语法相同，但语感和使用习惯略有差别。

1. 基本用法

意思：尝试做某动作，看看结果如何
结构：动词て形 + みる

示例：

1. この料理を作ってみる。
   → 尝试做这个菜。

2. 新しい方法で勉強してみる。
   → 尝试用新方法学习。

3. この服を着てみます。
   → 尝试穿这件衣服。

语感：强调尝试或实验的动作

2. 口语特点

• 常用简体形：〜てみる

• 语气自然、随意

• 可用于日常对话

口语示例：

1. これ、食べてみる？
   → 这个要不要尝一尝？

2. 明日、新しい店に行ってみる。
   → 明天试着去新开的店。

3. やってみよう！
   → 来试试看吧！

3. 书面语特点

• 用敬体表达更正式：〜てみます

• 强调尝试的行为，常用于报告或说明动作计划

• 可用于说明实验、尝试或计划

书面语示例：

1. 本日、新製品を試験的に使用してみます。
   → 今天将尝试使用新产品。

2. この方法を実際に適用してみます。
   → 将实际尝试应用这种方法。

3. 調査結果をもとに改善策を検討してみます。
   → 根据调查结果尝试考虑改进措施。

4. 区别总结

理解技巧：

• 日常对话、轻松尝试 → 「〜てみる」

• 正式场合、报告或说明动作 → 「〜てみます」