「〜てしまう」表示动作完成或遗憾时，与「〜てある」区别？

「〜てしまう」和「〜てある」都涉及动作完成，但语感和侧重点不同。

1. 「〜てしまう」

意思：

1. 动作已经完成（强调动作结果）

2. 带有遗憾、不满或意外的语气

结构：动词て形 + しまう

示例：

1. 宿題を忘れてしまった。
   → 作业忘了（有遗憾的语气）。

2. ケーキを全部食べてしまった。
   → 蛋糕全部吃光了（强调完成）。

3. 財布をなくしてしまった。
   → 钱包丢了（意外/遗憾）。

语感：强调动作完成或带有情感色彩（遗憾、意外）

2. 「〜てある」

意思：表示某动作已完成并且其结果保持在某种状态
结构：动词て形 + ある（通常是他人或自己为了某目的而做）

示例：

1. テーブルの上に本が置いてある。
   → 桌子上放着书。（动作已完成，书仍在那里）

2. ドアが開けてある。
   → 门被开着。（强调状态，可能为了方便）

3. メモが書いてある。
   → 写着备忘录。

语感：强调动作完成后状态的保持，中性、无遗憾色彩

3. 区别总结

理解技巧：

• 强调动作完成或带有遗憾、意外 → 「〜てしまう」

• 强调动作完成后状态仍保持 → 「〜てある」