「〜てはいけません」表示禁止时，与「〜ないでください」差别？

「〜てはいけません」与「〜ないでください」都表示禁止，但语气和使用场合存在明显区别。

1. 「〜てはいけません」的语气特点

• 表示严格的禁止，语气较强。

• 含有“那样做是不允许的”的意思。

• 常用于规则、校规、法律、命令式语境，语气正式且带有权威感。

例句：

• ここに入ってはいけません。
  （禁止进入这里。）

• ごみを捨ててはいけません。
  （禁止扔垃圾。）

2. 「〜ないでください」的语气特点

• 表示带有请求性质的禁止，语气温和。

• 意思是“请不要做某事”，强调说话者的希望或劝告。

• 常用于日常对话、礼貌请求中。

例句：

• ここに入らないでください。
  （请不要进来。）

• ごみを捨てないでください。
  （请不要扔垃圾。）

3. 对比总结

对比例句：

• 学校でタバコを吸ってはいけません。→ 校规禁止，违反会受处分。

• 学校でタバコを吸わないでください。→ 礼貌劝阻或提醒学生不要吸烟。