「〜とはいえども」和「〜にしても」在转折上有何细微差别？

「〜とはいえども」和「〜にしても」都表示转折或让步，但在语气、书面感和强调点上有细微差别：

1. 〜とはいえども

• 语义/功能：表示“虽然…但仍然…”，强调让步或事实与预期不完全一致。

• 语气特点：书面语色彩强，较正式，带有轻微的感叹或强调语气。

• 搭配：常接名词或句子，强调前项事实，后项提出转折或反差。

• 例句：

  • 高齢者とはいえども、運動能力は若者に劣らない。
    （虽说是高龄者，但运动能力不输年轻人。）

  • 雨とはいえども、試合は予定通り行われた。
    （虽然下雨，但比赛照常进行。）

2. 〜にしても

• 语义/功能：表示“即使…也…”，强调让步或条件下的结果，更偏向假设或条件性转折。

• 语气特点：口语与书面语皆可使用，语气比「〜とはいえども」稍轻，更中性。

• 搭配：常接名词或句子，也可用于强调某种极端情况。

• 例句：

  • 高額な出費にしても、必要な投資なら仕方がない。
    （即使是高额支出，只要是必要的投资也没办法。）

  • 彼の行動にしても、事情をよく聞くべきだ。
    （即使是他的行为，也应该详细了解情况。）

3. 差别总结

总结来看：

• 「〜とはいえども」偏陈述性让步，强调事实的反差感。

• 「〜にしても」偏条件性让步，强调即使在某种条件下，结果或评价仍成立。