「〜が早いか」表示动作的先后时，和「〜や否や」有何区别？

「〜が早いか」和「〜や否や」都表示前项动作刚结束，后项动作紧接发生，但在语气、书面感和使用场合上有细微区别：

1. 〜が早いか

• 语义：表示前项动作刚一发生或完成，后项动作就紧接着发生。

• 语气/文体：书面语色彩强，多用于新闻、报道或书面叙述。

• 搭配：通常接非意志性的动作或自然发生的事情。

• 例句：

  • 電車が駅に着くが早いか、乗客たちは一斉に降り始めた。
    （电车一到站，乘客们立刻一起下车。）

  • サッカーの試合の笛が鳴るが早いか、選手たちは全力で走り出した。

2. 〜や否や

• 语义：同样表示前项动作刚发生，后项动作立即发生，强调时间几乎没有间隔。

• 语气/文体：书面语色彩更浓，正式、庄重，常用于文学或正式报道。

• 搭配：多接瞬间动作或剧烈变化的动作，常用于强调戏剧性。

• 例句：

  • 号令や否や、兵士たちは突撃した。
    （号令刚落，士兵们就冲锋。）

  • サイレンが鳴るや否や、人々は避難を始めた。
    （警报一响，人们立刻开始避难。）

3. 差别总结

总结：

• 「〜が早いか」偏普通叙述，强调动作紧接发生，书面语新闻、报道常用。

• 「〜や否や」偏文学或正式报道，强调时间几乎零间隔，带戏剧感或紧迫感。