「〜にあって」表示处境或条件时，应注意哪些语感和搭配？

「〜にあって」用于表示处于某种环境、状況或条件下，语感和搭配上有以下特点：

1. 语义与功能

• 表示处境或条件：强调“在…情况下/条件下，事情发生或存在”。

• 可对应口语中的「〜の状況で」「〜の中で」。

• 强调环境、状况对行为或事件的影响。

2. 语气特点

1. 书面语色彩浓厚

   • 多用于新闻报道、正式文书、演讲或文学作品。

2. 庄重、正式

   • 语气较客观，带一定的正式或学术感。

3. 强调环境或条件的特殊性

   • 往往暗示该条件下的行为、事件不同于常态。

3. 搭配与结构

• 名词 + にあって

  • 名词通常是环境、状況、時期、立場等。

• 后续多接动词或句子，表示在该条件下发生的事情。

4. 例句

• 戦争の只中にあっても、人々は日常生活を続けた。
  （即使身处战争之中，人们仍维持着日常生活。）

• 経済危機にあって、企業の経営は一層厳しい状況にある。
  （在经济危机之下，企业的经营状况更加严峻。）

• 政治的混乱にあって、国民は冷静さを保たなければならない。
  （在政治混乱的情况下，国民必须保持冷静。）

5. 注意事项

1. 书面语专用

   • 口语中通常用「〜の中で」「〜の状況で」替代。

2. 强调条件的特殊性或重要性

   • 与普通条件表达「〜で」相比，更强调环境的严峻、特殊或重要。

3. 搭配名词多为抽象或正式名词

   • 如 戦争、危機、混乱、変革、立場、時期 等。

6. 总结表