「〜に対して」表示对象或比较时，应如何区分「〜について」和「〜に対して」？

「〜に対して」和「〜について」都可以表示“对象”，但二者在语气、使用场景、语感上有明显区别。下面详细说明。

1. 基本意义

2. 用法差异

（1）「〜について」——“关于……”

• 强调主题或内容。

• 常用于说明、报告、讨论、书面语。

• 不直接涉及态度或行为。

例：

• 環境問題について研究しています。
  （我正在研究关于环境问题的内容。）

• この件について会議で話し合いましょう。
  （让我们在会议上讨论这个事项。）

（2）「〜に対して」——“对……/针对……”

• 强调对象或针对性，通常带有动作或态度的指向。

• 可用于行为、评价、态度、反应等场合。

• 常有对比或情绪色彩。

例：

• 子供たちに対して厳しく接する。
  （对孩子们态度严格。）

• 社会に対して責任を果たす。
  （对社会履行责任。）

• 昨年の売上に対して、今年は20％増となった。
  （与去年销售相比，今年增加了20%。）

3. 对比总结

4. 使用小技巧

• 如果句子强调讨论的内容 → 用「〜について」

• 如果句子强调动作、态度或对比对象 → 用「〜に対して」

例句对比：

1. 内容讨论 vs 行为对象

• 環境問題について考える。（关于环境问题思考）

• 環境問題に対して行動を起こす。（针对环境问题采取行动）

2. 报告比较 vs 评价对象

• 売上について報告します。（报告销售情况）

• 昨年の売上に対して、今年は20％増です。（与去年销售相比，今年增加20%）

一句话总结：

「〜について」强调“关于主题/内容”，中性客观；
「〜に対して」强调“动作、态度、反应的对象”，带针对性或对比感，语气更有方向性。