「〜につき」表示理由或原因时，书面语和口语使用上应注意什么？

「〜につき」表示理由・原因时，书面语和口语使用上有明显差别，需要注意以下几点：

1. 书面语特点

• 语气正式，多用于公告、通知、掲示、報告など官方或正式场合。

• 结构：名词 + につき

• 含义：表示“由于……”“因为……”，用于说明某种情况或措施的理由。

• 例：

  • 本日休業につき、ご了承ください。
    （因今日休业，敬请谅解。）

  • 当店改装につき、しばらく営業を休止いたします。
    （因本店装修，暂停营业一段时间。）

2. 口语使用

• 较少使用，如果口语直接用「〜につき」会显得生硬或过于正式。

• 口语常用替换：

  • 「〜ので」

  • 「〜から」

• 口语例：

  • 今日休みなので、出かけません。
    （今天休息，所以不出门。）

  • 店が改装中だから、入れないよ。
    （店在装修，不能进去。）

3. 使用注意点

1. 对象：

   • 「〜につき」主要用于公告、通知、告示、正式说明，写给不特定多数人的场合。

2. 语气：

   • 强调正式和礼貌感，不适合随意对话。

3. 结构：

   • 名词 + につき（而不是动词或形容词，动词或形容词时需转换为名词形式或使用「〜ため」）

总结：

• 书面语 → 「〜につき」正式、礼貌、公告/通知常用

• 口语 → 避免使用，改用「〜ので」「〜から」更自然