「〜にしては」表示与标准比较时，语气上强调什么？

「〜にしては」表示与一般标准、常理或预期相比时的评价，语气上有以下特点：

1. 语气特点

1. 出乎意料、与预期不符

   • 前件是评价对象的事实，后件是与一般常识或标准比较的结果。

   • 强调“意外性”或“与常理不同”，可以是褒义也可以是贬义。

2. 带有轻微评价或判断

   • 常用于表达说话人的主观看法或感受。

2. 用法例子

• 褒义例：

  • このレストラン、値段にしては料理が美味しい。
    （这家餐厅，以价格来看，菜很美味。）

• 贬义例：

  • 初めてにしては、少し雑だね。
    （第一次做的话，有点粗糙。）

3. 语气对比

• 普通比较（没有意外感） → 「〜としては」或直接用「〜より」

  • 例：彼は学生としては優秀だ。
    （他作为学生来说很优秀。） → 中性评价

• 意外感或出乎意料 → 「〜にしては」

  • 强调“实际情况与一般标准不完全一致”，带评价感。

总结：

• 「〜にしては」强调与常理、标准相比的意外性或偏离感，常带轻微褒贬或评价色彩。

• 口语和书面语都可使用，但在口语中常用轻声调，书面语偏正式。