「〜に応じた」表示根据情况采取行动时，书面语和口语使用有什么差别？

「〜に応じた」表示“根据……而采取相应措施或调整”，在书面语和口语中的使用差别主要如下：

1. 书面语特点

• 正式、客观、说明性强

• 常用于公文、公告、说明书、商业文书、学术文章等场合。

• 强调根据情况或条件采取最合适的对应，带有逻辑性。

• 例：

  • お客様の要望に応じたサービスを提供いたします。
    （根据客户需求提供相应服务。）

  • 能力に応じた役割分担を行う。
    （根据能力分配相应的职责。）

2. 口语使用

• 口语中较少使用，直接说「〜に応じた」会显得正式或书面感强。

• 口语更自然的表达方式：

  • 「〜に合わせて」

  • 「〜に応じて」也可用，但语气较轻松时，多省略“た”形式。

• 例：

  • 子どもの成長に合わせて勉強内容を変える。
    （根据孩子的成长调整学习内容。）

  • 状況に応じて対応する。
    （根据情况应对。）

3. 语气与场合对比

总结：

• 书面语 → 「〜に応じた」正式、说明性强，用于名词修饰或官方文件。

• 口语 → 更自然的表达是「〜に合わせて」或「〜に応じて」，避免过于书面化。