「〜における」表示场所、事件或情况时，与「〜での」的区别是什么？

「〜における」と「〜での」都可以表示场所、事件或情况，但在语气、正式程度和用法上有明显区别：

1. 「〜における」

• 语气：正式、书面语色彩强。

• 特点：

  1. 多用于文章、报告、新闻、演讲稿等正式场合。

  2. 强调某个场所、领域或事件中的状态或行为，具有学术、官方或新闻感。

• 结构：名词 + における + 名词

• 例：

  • 会議における発言はすべて記録される。
    （会议上的发言全部被记录。）

  • 教育におけるICT活用の重要性が増している。
    （教育领域ICT的使用重要性正在增加。）

2. 「〜での」

• 语气：口语化、中性，比「〜における」更自然。

• 特点：

  1. 适用于日常会话或较轻松的书面表达。

  2. 侧重“在某场所、事件、情况下发生某行为”，不强调正式性。

• 结构：名词 + での + 名词

• 例：

  • 会議での発言はメモしておこう。
    （会议上的发言记一下吧。）

  • 学校での経験が役に立った。
    （在学校的经历很有用。）

3. 语气与场合对比

总结：

• 「〜における」 → 正式书面，用于报告、新闻、演讲，强调场所或领域中的状态。

• 「〜での」 → 自然口语或普通书面表达，强调某地或某事件中发生的具体行为。