「〜に応じて」表示适应变化或条件时，与「〜に合わせて」如何区分？

「〜に応じて」和「〜に合わせて」都可以表示“根据情况或条件调整”，但语气、侧重点和使用场合有差别：

1. 「〜に応じて」

• 语气特点：

  • 偏正式、书面语，强调灵活调整、适应变化。

  • 强调根据不同情况、条件做出最合适的对应或变化。

• 侧重点：适应性、依据条件变化而调整。

• 例：

  • 能力に応じて仕事を任せる。
    （根据能力分配工作。）

  • 収入に応じて税金が変わる。
    （根据收入不同，税额会变化。）

2. 「〜に合わせて」

• 语气特点：

  • 口语化，中性表达，强调配合、对齐或同步。

  • 常用于时间、节奏、计划等方面，强调动作与对象协调一致。

• 侧重点：配合性、协调性，而不强调条件的变化或适应性。

• 例：

  • 電車の時間に合わせて家を出る。
    （根据电车时间出发。）

  • 季節に合わせて服を選ぶ。
    （根据季节选择衣服。）

3. 语气与侧重点对比

总结：

• 「〜に応じて」 → 强调因条件不同而调整，正式书面语常用。

• 「〜に合わせて」 → 强调配合、同步或对齐，口语化更自然。