「〜に加えて」表示附加或更进一步时，在正式语境和口语中有何差别？

「〜に加えて」表示“附加、再加上、更进一步”，在正式语境和口语中的差别如下：

1. 正式语境

• 语气特点：正式、书面、客观说明性强。

• 使用场合：报告、论文、公告、新闻报道等正式场合。

• 特点：强调在原有条件或事项之外再增加新的内容或情况。

• 例：

  • 今回のプロジェクトは予算に加えて、人員も増強される。
    （这次项目除了预算之外，人员也将增加。）

  • 交通費に加えて、宿泊費も支給されます。
    （除了交通费，住宿费也会支付。）

2. 口语使用

• 语气特点：口语中使用较少，显得正式或书面化。

• 口语替代表达：

  • 「それに」「その上」「あと」等，更自然、轻松。

• 例：

  • 口语化：交通費はそれに宿泊費も出るよ。

  • 口语化：予算のほかに、人も増えるんだ。

3. 语气与使用场合对比

总结：

• 书面语/正式语境 → 「〜に加えて」正式、说明性强，适合报告、公告、新闻等。

• 口语 → 多用「それに」「その上」「あと」等，更自然、口语化。