「〜ように見える」表示外观或印象时，与「〜みたいだ」语气差别？

「〜ように見える」和「〜みたいだ」都可以表示外观、印象或相似性，但在语气、正式程度和使用场合上有明显差别。下面详细说明：

1. 基本意义

2. 语气与使用场合

（1）「〜ように見える」

• 强调视觉或客观观察：通过看、听、触等感官得出的印象

• 正式或中性语气：书面语、新闻报道、说明文可用

• 用于谨慎判断或描述现象

• 可接名词、形容词或动词普通形

例句：

• 彼は疲れているように見える。
  （他看起来很累。）

• この建物は古いように見える。
  （这栋建筑看起来很旧。）

• 雨が降りそうなように見える。
  （看起来要下雨了。）

（2）「〜みたいだ」

• 口语化、随意：多用于日常会话

• 可以表达比喻、推测、印象等，不一定依赖视觉观察

• 主观色彩强，有时带情感或评价

• 口语中也常接名词、形容词、动词普通形

例句：

• 彼は疲れているみたいだ。
  （他好像很累。）

• この建物、古いみたいだね。
  （这栋建筑好像很旧呢。）

• 雨が降りそうみたいだ。
  （好像要下雨了。）

3. 语气对比

4. 使用小技巧

• 想强调视觉观察或客观判断 → 用「〜ように見える」

• 日常口语、随意印象或比喻 → 用「〜みたいだ」

• 注意：在口语中使用「〜ように見える」不会错，但显得正式或书面化；使用「〜みたいだ」在正式书面语中显得不够严谨。

总结一句话：

「〜ように見える」强调从视觉或观察得出的客观印象，语气正式；
「〜みたいだ」强调主观印象或比喻，口语化、随意、带感情色彩。