「〜てもいい」表示许可时，口语和书面语使用上有何差异？

「〜てもいい」表示允许或许可，在口语和书面语使用上有一些差别。下面详细说明：

1. 基本意义

• 意思：可以做某事，被允许做某事。

• 句型：动词て形 + もいい

• 侧重表达允许、许可，语气温和、中性

例句：

• ここで写真を撮ってもいい。
  （这里可以拍照。）

• 遅れてもいいです。
  （可以迟到。）

2. 口语使用特点

• 口语中最常用，语气轻松、自然

• 可用于日常对话、家庭、学校、朋友之间

• 常用缩略或口语化形式，例如：

  • いいよ → 「〜てもいいよ」

  • いいです → 「〜てもいいです」

口语例句：

• 先に行ってもいい？
  （我可以先走吗？）

• これ、使ってもいいよ。
  （这个你可以用。）

3. 书面语使用特点

• 书面语中较正式，多出现在说明书、公告、规则、通知等

• 通常用完整形式「〜てもよい」更规范

• 语气礼貌、客观，不带随意口语感

书面语例句：

• この部屋は自由に使用してもよい。
  （此房间可以自由使用。）

• 会議中は携帯電話を使用してもよい場合があります。
  （在会议中，有时可以使用手机。）

4. 语气与场合对比

5. 使用小技巧

• 口语 → 常用「〜てもいい」或加「よ」「です」增强语气自然

• 书面语 → 用「〜てもよい」更正式规范

• 注意区别 许可（〜てもいい）与 建议/勸誘（〜たほうがいい）

总结一句话：

「〜てもいい」口语中自然、随意，表示允许；书面语中用「〜てもよい」更正式、规范，常用于规则或公告场合。