「〜ないでください」表示禁止时，口语和书面语使用差别？

「〜ないでください」表示禁止或请求不要做某事，在口语和书面语的使用上有一些差别。下面详细说明：

1. 基本意义

• 意思：请不要做……（禁止或劝阻）

• 句型：动词未然形 + ないでください

• 表达语气温和的禁止，相当于礼貌的命令

例句：

• ここでタバコを吸わないでください。
  （请不要在这里吸烟。）

• 写真を撮らないでください。
  （请不要拍照。）

2. 口语使用特点

• 口语中常用，语气自然、礼貌

• 可与「〜ないで」缩略使用，语气更随意

• 朋友、同事之间可直接说「〜ないで」

口语例句：

• そんなこと言わないでください。
  （请不要那样说。）

• 触らないで！
  （不要碰！——口语缩略，更强烈）

• 遅れないでね。
  （不要迟到哦。）

3. 书面语使用特点

• 书面语中多用于告示、规章、说明、手册

• 强调禁止性规定或规则

• 用完整形式「〜ないでください」或更正式的「〜しないでください」

• 语气礼貌、客观，避免口语化随意表达

书面语例句：

• 火気を使用しないでください。
  （请不要使用明火。）

• 許可なく立ち入らないでください。
  （未经许可，请勿进入。）

• 会議中は携帯電話を使用しないでください。
  （会议中请不要使用手机。）

4. 语气与场合对比

5. 使用小技巧

• 口语 → 语气可自然随意，缩略为「〜ないで」更生活化

• 书面语 → 用完整形式「〜ないでください」，表达正式禁止

• 与「〜てはいけない」对比：

  • 「〜ないでください」 → 礼貌请求

  • 「〜てはいけない」 → 更强烈、规范的禁止

总结一句话：

「〜ないでください」口语中自然、礼貌，可缩略随意；书面语正式、规范，用于告示、规章或正式禁止，语气客观。