「〜ておく」表示事先准备或为将来做准备时，口语和书面语差别？

「〜ておく」表示事先准备、预先处理或为了将来做准备，在口语和书面语使用上有一些差别。下面详细说明：

1. 基本意义

• 意思：事先做某事，为将来或某个目的做准备

• 句型：动词て形 + おく

• 强调动作的预先性或准备性

例句：

• 明日の会議の資料をコピーしておく。
  （先把明天会议的资料复印好。）

• パーティーのために部屋を掃除しておく。
  （为了派对先打扫房间。）

2. 口语使用特点

• 口语中非常常用，语气自然

• 可用缩略形式「〜とく」

• 强调“事先处理”或“准备好”，带轻松、生活化语气

口语例句：

• 明日、忘れ物しないように、カバンに入れとく。
  （为了明天不忘东西，先放进书包。）

• ご飯作っとくね。
  （我先做饭吧。）

3. 书面语使用特点

• 书面语中多用于说明、指导、计划或规章

• 强调事先准备或处理，语气客观、正式

• 常用完整形式「〜ておく」而非缩略形式

书面语例句：

• 会議前に資料を印刷しておくこと。
  （会前要先打印资料。）

• 緊急時に備え、消火器の点検を行っておく。
  （为了应对紧急情况，要事先检查灭火器。）

4. 语气与场合对比

5. 使用小技巧

• 口语 → 可缩略为「〜とく」，带随意语气

• 书面语 → 用完整形式「〜ておく」，突出准备或事先处理的重要性

• 注意与「〜ている」的区别：

  • 「〜ておく」 → 强调事先做、为将来准备

  • 「〜ている」 → 强调动作正在进行或状态持续

总结一句话：

「〜ておく」口语中自然、轻松，可缩略为「〜とく」，强调事先准备；书面语正式、规范，强调为了将来做准备或安排。