「〜でしょう」表示推测或确认时，与「〜だろう」语气差别？

「〜でしょう」和「〜だろう」是日语中表示推测和确认的核心句型，它们的核心含义相同，但语气和用法在现代日语中有非常明确的区分。

简单来说，核心区别在于：

• 〜でしょう： 礼貌体，用于日常会话、对上级或陌生人的交流，以及正式的广播、演讲等。语气客气、礼貌。

• 〜だろう： 简体，主要用于书面语、男性之间的随意对话、自言自语或强烈的反问。语气直接、生硬，有时带有强烈的个人感情色彩。

下面我们进行详细的对比分析。

〜でしょう （礼貌、客气的推测）

这个形式是「です」的推测形，属于礼貌体（丁寧語）的范畴。

语气与使用场景：

1. 礼貌的推测（对听话人）：
   用于与他人对话时，提出自己不确定的看法，语气非常客气。相当于中文的“大概……吧”。

   • 明日は雨が降るでしょう。
     （明天大概会下雨吧。）

   • 彼はもう家に着いたでしょう。
     （他大概已经到家了吧。）

2. 征求同意或确认（句尾读升调）：
   读作升调（⤴），用于向对方确认自己认为正确的事情，期待对方的同意。相当于中文的“……是吧？”。

   • あなたも行きますでしょう？⤴
     （你也会去的，是吧？）

   • これは田中さんの傘ですでしょう？⤴
     （这是田中先生的伞，对吧？）

3. 正式场合的广播、天气预报等：
   在需要以礼貌、客观的语气向公众传达信息的场合，「〜でしょう」是标准用语。

   • 「週末は全国的に晴れるでしょう。」
     （周末全国范围内大概是晴天。）

〜だろう （直接、生硬的推测）

这个形式是「だ」的推测形，属于简体（普通形）。

语气与使用场景：

1. 书面语中的推测：
   在文章、报告、论文、报纸等书面语中，「〜だろう」是标准表达方式，表示客观的推论。

   • この政策が経済に与える影響は大きいだろう。
     （这项政策对经济的影响大概是巨大的。）

2. 自言自语或内心思考：
   在表达自己的内心想法或推测时，常用「〜だろう」。

   • 「彼、今ごろ何をしているだろう。」
     （他这会儿在干什么呢？）

3. 男性之间的随意对话：
   在关系亲密的男性之间，或者语气非常随便的对话中，可能会使用「〜だろう」。但即使在男性之间，对关系一般的人使用也可能显得粗鲁。

4. 表达强烈的确信或反问（常与「たぶん」、「きっと」连用）：
   用来表达说话人非常有把握的推测，或者用于带有强烈感情的反问句。

   • 彼がそんなことをするはずがないだろう！
     （他怎么可能做那种事呢！）-> 强烈的反驳

   • きっと成功するだろう。
     （一定会成功的吧！）-> 强烈的确信

对比总结表

经典场景对比

• 场景一：在会议上对客户做说明

  • 使用「〜でしょう」：

    「この新機能により、ユーザー体験が向上するでしょう。」
    （通过这个新功能，用户体验大概会得到提升。）
    → 语气分析：礼貌、专业，符合商务场合的要求。

  • 使用「〜だろう」：

    「この新機能により、ユーザー体験が向上するだろう。」
    → 语气分析：听起来非常生硬、傲慢，像是在自言自语，对客户极其不礼貌。

• 场景二：在日记中写下自己的心情

  • 使用「〜だろう」：

    「あの時、ああしていれば、結果は違っただろう。」
    （当时如果那样做了，结果会不一样吧。）
    → 语气分析：自然，是内心想法的流露。

  • 使用「〜でしょう」：

    「あの時、ああしていれば、結果は違ったでしょう。」
    → 语气分析：不自然，仿佛在对着别人写日记，不符合日记的私密性。

总结与记忆诀窍

• 需要礼貌地与人交谈时（无论口语还是正式发言），一律使用「〜でしょう」。这是最安全的选择。

• 在写文章、报告时，使用「〜だろう」。

• 在自言自语或与非常亲密的朋友（尤其是男性之间）随便聊天时，才可能在口语中使用「〜だろう」。

一个简单的判断方法是：如果你在对别人说话，并且需要使用「です・ます」体，那么推测形就一定是「〜でしょう」。