「〜たり〜たり」表示动作列举或状态交替时，与「〜し〜し」区别？

「〜たり〜たりする」和「〜し〜しする」都可以用来列举事项，但它们的核心功能和语感有着本质的区别。

简单来说，核心区别在于：

• 〜たり〜たりする： 列举具体的行为动作或状态的变化，暗示这些情况交替发生或从多个例子中举出一二。相当于中文的“又……又……”、“一会儿……一会儿……”。

• 〜し〜しする： 列举理由、事实或情况，并暗示还有其他类似情况，最终用于推导出某个结论或说明某个整体状态。相当于中文的“既……又……”、“……而且……”。

下面我们进行详细的对比分析。

〜たり〜たりする （列举动作或状态交替）

这个句型的核心在于动作性和交替性。它列举的是实际可以观察到的行为或状态。

语气与功能特点：

1. 表示动作的交替或反复：
   强调列举的几个动作是轮流或反复进行的。

   • 週末はテレビを見たり、音楽を聞いたりしました。
     （周末我又看了电视，又听了音乐。）-> 做了这几件事

   • 彼は部屋の中を行ったり来たりしている。
     （他在房间里走来走去。）-> 交替反复的典型例子

2. 从多个例子中举出一二（暗示还有其他）：
   只举出几个代表性动作，暗示还有其他类似行为。

   • 休みの日は、掃除をしたり洗濯をしたりします。
     （休息日我又打扫又洗衣服【等等】。）-> 暗示还做了别的事

3. 必须与「する」呼应：
   句末一定要有「する」的相应形式（如「します」、「した」）来结句。

〜し〜しする （列举理由或事实）

这个句型的核心在于陈述性和罗列性。它列举的是作为背景信息的事实、情况或理由。

语气与功能特点：

1. 并列理由，导出结论：
   这是最核心的用法。通过列举两个或以上的原因，自然引出后项的结论、决定或评价。

   • 彼女は頭もいいし、性格もいいし、本当に素敵な人だ。
     （她既聪明，性格又好，真是个很棒的人。）-> 列举两个事实，导出“她很棒”这个结论。

   • 雨も降っているし、遅いし、もう帰ろう。
     （又下着雨，时间也晚了，我们回去吧。）-> 列举两个理由，导出“回家”这个决定。

2. 暗示还有其他类似情况：
   和「たり」一样，它也暗示“除此之外还有其他”，但列举的是“情况”而非“动作”。

   • このアパートは駅から近いし、日当たりもいいし（、家賃も安い）。
     （这间公寓离车站近，采光又好【，房租还便宜】。）-> 强烈暗示还有别的优点

3. 句末灵活：
   句末不限于「する」，可以根据需要接续各种表达（如形容动词、形容词、判断等）。

核心区别对比

我们可以通过一个例子来凸显二者的区别：

• 使用「〜たり」：

  昨日のパーティーで、彼は歌ったり踊ったりした。
  （在昨天的派对上，他又唱又跳。）
  → 焦点：他具体做了“唱歌”和“跳舞”这两个动作。

• 使用「〜し」：

  彼は歌も上手だし、ダンスも上手だし、パーティーの人気者だ。
  （他既唱歌唱得好，又跳舞跳得好，是派对上的红人。）
  → 焦点：列举“唱歌好”和“跳舞好”这两个事实作为理由，来推导出“他是红人”这个结论。

对比总结表

总结与如何选择

• 当你想描述 “做了什么动作” （比如汇报日程、讲述经历）时，用 「〜たり〜たりする」。

• 当你想解释 “为什么这么认为” 或 “情况是怎样的” ，并由此得出一个结论时，用 「〜し〜し」。

简单记忆诀窍：

• 「たり」用于“手脚”的动作。

• 「し」用于“嘴巴”的说明和理由。

理解这个区别，能让你的日语表达在逻辑上和细腻度上更上一层楼。